1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,494 --> 00:00:40,424
Foi no ano de 1933

4
00:00:40,580 --> 00:00:45,551
e Grace e seu pai estavam indo
para o sul com seu exército de gangsters

5
00:00:46,045 --> 00:00:49,142
Depois de sair de Dogville
eles voltaram para Denver

6
00:00:49,298 --> 00:00:54,471
apenas para descobrir que os ratos estavam bem
e brincando de verdade enquanto o gato estava fora

7
00:00:54,761 --> 00:00:59,436
e novas forças tomaram
sobre suas antigas posses

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,814
O resultado foi particularmente
retiro desagradável

9
00:01:03,979 --> 00:01:07,361
que os trouxe através
o estado do Alabama nesta primavera

10
00:01:07,524 --> 00:01:10,455
em busca de novos locais de caça

11
00:01:18,786 --> 00:01:22,629
Não, eles não vão
admita! Mas é um fato!

12
00:01:22,956 --> 00:01:27,299
No fundo não há uma mulher
vivo quem não alimenta essas fantasias

13
00:01:27,878 --> 00:01:30,382
se eles envolvem haréns

14
00:01:31,132 --> 00:01:34,809
ou sendo caçado através do
selva por nativos carregando tochas

15
00:01:34,969 --> 00:01:41,435
por mais que eles continuem falando
civilização e democracia sexy, não é!

16
00:01:42,810 --> 00:01:47,983
Grace e seu pai tinham
retomaram sua discórdia lendária

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,948
mesmo quando eles saíram de Dogville

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,786
e embora Grace tivesse
vem empregando a técnica

19
00:01:53,946 --> 00:01:58,455
de deixar as coisas entrarem e saírem por um ouvido
o outro já faz muito tempo

20
00:01:58,618 --> 00:02:04,751
ela estava, para ser franca, um pouco cansada
de seu pai insuportavelmente arrogante

21
00:02:04,916 --> 00:02:11,975
que ainda acreditava que qualquer mulher irritante poderia ser
pacificado com o bom e velho buquê de cravos

22
00:02:24,353 --> 00:02:28,031
Aposto que você não teria coragem
falar assim se a mãe estivesse viva

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,367
Não, você está certa, minha menina, eu não faria isso!

24
00:02:57,636 --> 00:02:59,309
nós vamos, chefe

25
00:03:02,141 --> 00:03:07,030
Senhorita, senhora, posso falar
para você? Posso falar com você?

26
00:03:08,356 --> 00:03:09,743
Sim?

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,952
Eles vão chicoteá-lo! Eu sabia que eles iriam!
Simplesmente não é verdade! Ele não roubou nada!

28
00:03:15,196 --> 00:03:18,708
Eles colocaram aquele vinho renano
da mesa de cabeceira da mamãe em sua cabine

29
00:03:18,866 --> 00:03:21,417
só para dar-lhes alguma coisa
para chicoteá-lo! Essa é a lei

30
00:03:21,577 --> 00:03:24,295
Uma garrafa e é uma chicotada,
isso é "Lei da Mãe!"

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,258
o que você está falando?
quem... quem eles vão chicotear?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,719
- Timóteo!
- por que?

33
00:03:31,629 --> 00:03:34,098
É assim que nos fazem escravos...

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,352
- Escravos?
- Sim, senhora

35
00:03:37,802 --> 00:03:40,187
Certamente você já ouviu falar de escravos?

36
00:03:42,515 --> 00:03:44,935
Isso é o que somos em Manderlay

37
00:03:45,310 --> 00:03:47,362
este lugar esquecido por Deus!

38
00:03:49,856 --> 00:03:55,029
Foi assim que eu saí, quando um chicote chegou
então eles tiram uma seção da cerca

39
00:03:55,195 --> 00:04:00,794
Ouça, Graça! É um assunto local
e não cabe a nós meter o nariz

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,964
por que não deveríamos "meter o nariz",
só porque é um assunto local?

41
00:04:04,121 --> 00:04:05,544
Certamente não é nossa responsabilidade

42
00:04:05,705 --> 00:04:08,126
Você acha que os negros queriam
deixar suas casas na África?!

43
00:04:08,292 --> 00:04:10,344
não fomos nós que
os trouxe para a América?

44
00:04:10,502 --> 00:04:15,591
fizemos um grande mal a eles, é nosso
abuso que os tornou o que são

45
00:04:42,910 --> 00:04:44,749
Desamarre-o!

46
00:04:56,340 --> 00:04:57,894
Parar!

47
00:05:04,099 --> 00:05:09,781
— Receio que não, senhora! A escravidão era
abolido há setenta anos

48
00:05:11,106 --> 00:05:15,945
Se você não obedecer a essa lei do seu
por conta própria, iremos obrigá-lo a fazê-lo!

49
00:05:20,115 --> 00:05:23,543
Mãe! Ajude-me a levá-la para dentro!

50
00:05:34,212 --> 00:05:36,549
água para mamãe! Rapidamente

51
00:05:41,011 --> 00:05:46,978
Poupe-me da sua hipocrisia,
seu velho escravo idiota!

52
00:05:47,976 --> 00:05:51,737
Saia, deixe-nos em paz!

53
00:06:00,489 --> 00:06:03,703
Se você está procurando simpatia,
não espere nada de mim

54
00:06:04,868 --> 00:06:10,124
Escute, estou muito velho

55
00:06:12,001 --> 00:06:15,215
e infelizmente, morrendo

56
00:06:16,297 --> 00:06:19,262
Eu gostaria de te pedir um favor

57
00:06:19,425 --> 00:06:22,687
Se isso envolve permitir que você vá
sobre explorar essas pessoas como escravos

58
00:06:22,844 --> 00:06:25,230
Me desculpe, só vou ter que dizer não

59
00:06:25,597 --> 00:06:31,281
- Não importa o quão "morrendo" você esteja
- A escravidão acabou agora, posso ver isso

60
00:06:32,313 --> 00:06:34,697
Tinha que chegar um dia

61
00:06:36,150 --> 00:06:41,832
Tudo bem, provavelmente vou recusar
você, mas você também pode perguntar

62
00:06:43,907 --> 00:06:48,547
Há um livro,
está debaixo do meu colchão

63
00:06:48,996 --> 00:06:56,672
Eu gostaria que você
recuperá-lo e queimá-lo para mim

64
00:06:57,380 --> 00:07:01,058
- Seria melhor para todos
- Tenho certeza que você pensa assim!

65
00:07:03,053 --> 00:07:08,059
Mas é minha opinião que qualquer coisa, não importa o que aconteça, é
melhor servido sendo trazido ao ar livre

66
00:07:08,599 --> 00:07:12,822
Eu imploro, de uma mulher para outra

67
00:07:14,106 --> 00:07:18,862
mulher para mulher,
não faz diferença para mim

68
00:07:20,570 --> 00:07:25,375
os pecados do passado são pecados que não posso
e não quero ajudá-lo a apagar

69
00:07:25,658 --> 00:07:30,380
E agora devo deixar você, eu acredito
os homens do meu pai destrancaram o portão

70
00:07:30,539 --> 00:07:33,801
então agora todos podem
ir e vir quando quiserem

71
00:07:37,504 --> 00:07:40,055
Por favor, deixe todos os outros
sabe na plantação

72
00:07:40,215 --> 00:07:44,854
que a partir de agora todos possam desfrutar do mesmo
liberdades como qualquer outro cidadão deste país

73
00:07:45,012 --> 00:07:48,109
E a Constituição pode
ser encontrado em qualquer tribunal

74
00:07:49,933 --> 00:07:54,074
E aqui vai uma dica para
quando você processa a família

75
00:07:54,730 --> 00:08:00,034
há uma evidência escrita de peso
escondido nesta mesma sala

76
00:08:00,486 --> 00:08:02,455
Ela está morta

77
00:08:23,842 --> 00:08:26,144
O velho diabo!

78
00:08:28,097 --> 00:08:31,728
Ah, me desculpe,
Eu não quis dizer isso, senhorita!

79
00:08:32,518 --> 00:08:36,362
Não, não, se algum de nós merece
um pedido de desculpas, não sou eu!

80
00:08:58,878 --> 00:09:00,717
estou com medo

81
00:09:02,257 --> 00:09:07,311
Não há nada a temer!
pegamos todas as armas da família!

82
00:09:07,637 --> 00:09:09,191
Não

83
00:09:12,934 --> 00:09:15,520
Estou com medo do que vai acontecer agora

84
00:09:16,646 --> 00:09:23,373
Temo que não estejamos prontos para
um modo de vida completamente novo

85
00:09:25,197 --> 00:09:31,958
Em Manderlay, nós
escravos jantavam às 7

86
00:09:33,913 --> 00:09:38,007
quando as pessoas tomam
jantar quando eles estão livres?

87
00:09:40,546 --> 00:09:42,965
não sabemos essas coisas

88
00:09:43,882 --> 00:09:46,682
Homens livres comem quando estão com fome

89
00:09:50,389 --> 00:09:52,892
mulheres livres também

90
00:10:01,275 --> 00:10:04,538
Considerando os tempos e a situação

91
00:10:04,695 --> 00:10:09,749
As palavras de Grace na mulher morta
sala nos horários das refeições para cidadãos gratuitos

92
00:10:09,908 --> 00:10:12,922
pode ter parecido um pouco exagerado

93
00:10:13,204 --> 00:10:16,798
não devemos acreditar que existe
coloque qualquer desprezo nestas palavras

94
00:10:16,957 --> 00:10:20,386
para os miseráveis e
pessoas famintas da América

95
00:10:21,671 --> 00:10:24,008
Grace voltou aos gangsters

96
00:10:24,174 --> 00:10:29,726
que de facto concluíram o seu desarmamento
dos poderes que existiam na plantação

97
00:10:30,055 --> 00:10:36,864
embora suas descobertas fossem escassas:
a espingarda e uma velha pistola de brinquedo

98
00:10:38,313 --> 00:10:40,484
Tudo bem, podemos ir

99
00:10:42,025 --> 00:10:44,824
Não, vamos esperar um momento!

100
00:10:45,487 --> 00:10:47,622
o que você está esperando?

101
00:10:51,034 --> 00:10:53,335
Para eles virem e agradecerem?

102
00:10:54,829 --> 00:10:57,250
Ou para eles queimarem
todo o lugar para baixo

103
00:10:57,415 --> 00:11:00,962
e dançar alguma dança tribal
as ruínas sob o brilho da tocha?

104
00:11:01,128 --> 00:11:04,177
Você é um fanático, papai
e você sempre foi

105
00:11:04,339 --> 00:11:06,889
devemos a essas pessoas que
trouxemos eles aqui, nós abusamos deles

106
00:11:07,051 --> 00:11:11,227
- nós os fizemos o que são!
- Eu admito, não faço acordos com os japoneses

107
00:11:11,388 --> 00:11:14,851
Você não pode confiar neles quando há
muito dinheiro em jogo, mas um fanático?

108
00:11:17,561 --> 00:11:22,366
- por que eles não saem?
- Foi exatamente isso que você disse da última vez!

109
00:11:22,732 --> 00:11:25,912
- Última vez?
- Lembra quando você tinha seis anos

110
00:11:26,528 --> 00:11:31,417
você pensou que era tão triste que seu
o querido Piu-Piu estava todo trancado em uma gaiola

111
00:11:31,575 --> 00:11:34,588
e ninguém poderia persuadir
você não deve deixá-lo sair

112
00:11:34,745 --> 00:11:36,501
Tweety era um passarinho orgulhoso

113
00:11:36,663 --> 00:11:40,258
bem, sua saída digna não
faça ao Tweety muitas coisas boas

114
00:11:40,417 --> 00:11:42,921
nós o encontramos no próximo
manhã debaixo da sua janela

115
00:11:43,087 --> 00:11:45,057
- Congelado até a morte
- eu sei

116
00:11:46,257 --> 00:11:50,137
ele foi criado como um pássaro de interior,
ele realmente não teve chance

117
00:11:50,303 --> 00:11:53,186
E o que você acha
aqueles negros aí estão?

118
00:11:53,347 --> 00:11:58,353
Quantas gerações você acha que essas
famílias construíram suas casas atrás daquela cerca?

119
00:11:58,769 --> 00:12:03,526
Aposto que a maioria deles já adotou
emprego em seus empregos anteriores com a família

120
00:12:03,691 --> 00:12:05,163
contratos e tudo

121
00:12:05,318 --> 00:12:09,743
Claro que agora eles receberão alguns dólares
por seus esforços, mas logo eles vão beber isso

122
00:12:09,947 --> 00:12:14,041
e talvez eles peçam emprestado
um pouco mais de seus empregadores

123
00:12:14,202 --> 00:12:19,836
que, sem dúvida, abriram um pouco
loja cheia de produtos coloridos só para eles

124
00:12:20,125 --> 00:12:24,466
E é claro que eles nunca poderão pagar
devolva o dinheiro e eles ficarão presos novamente

125
00:12:24,629 --> 00:12:27,808
o que você fez foi
tudo muito nobre, minha menina, mas...

126
00:12:28,758 --> 00:12:35,687
quando chega a hora, você acabou de fazer
tudo muito pior, assim como você fez com o Tweety

127
00:12:36,141 --> 00:12:41,610
Então tudo o que podemos fazer
é esperar que não haja geada

128
00:12:45,067 --> 00:12:48,281
o que você disse sobre
contratos e empréstimos

129
00:12:48,653 --> 00:12:50,990
- Isso é fraude!
- Fraude?

130
00:12:51,823 --> 00:12:57,589
- Veja, eu li que escravos libertados
- Sim

131
00:12:57,746 --> 00:13:00,795
- Recebem uma mula e um terreno
- Sim

132
00:13:00,957 --> 00:13:02,760
- Para que eles possam se estabelecer
- Sim

133
00:13:02,917 --> 00:13:05,054
Sim, isso é verdade,
mas quando chegou a hora

134
00:13:05,212 --> 00:13:09,388
o sujeito que era dono da mula e
a terra prefere ficar com tudo para si

135
00:13:09,550 --> 00:13:11,353
então nada realmente aconteceu com isso

136
00:13:11,510 --> 00:13:17,394
De qualquer forma, pode demorar um pouco para
reunir as provas contra a plantação

137
00:13:17,558 --> 00:13:19,894
para quando a família for a julgamento...

138
00:13:20,644 --> 00:13:22,116
Julgamento?

139
00:13:27,068 --> 00:13:30,994
Há momentos em que você parece
ainda menos com isso do que sua querida mãe!

140
00:13:34,825 --> 00:13:39,215
Não, parece que tenho
subestimei-os

141
00:13:39,997 --> 00:13:44,008
temos pelo menos um homem com
uma sede genuína de liberdade

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,671
E ele está saindo,
e ele está com pressa

143
00:13:46,837 --> 00:13:49,720
Sim, ele está em alta, tudo bem

144
00:13:49,882 --> 00:13:51,223
Sim, é o vovô!

145
00:13:51,384 --> 00:13:52,428
Perdoe-me

146
00:13:52,593 --> 00:13:55,974
Não há muita dignidade aí...
ele está morrendo de medo!

147
00:13:56,264 --> 00:13:59,562
seria possível ter
uma palavrinha com a jovem?

148
00:14:01,102 --> 00:14:02,490
Sim, sim

149
00:14:02,645 --> 00:14:04,401
Não quero incomodar você

150
00:14:04,564 --> 00:14:05,951
Isso é exatamente o que você está fazendo

151
00:14:06,107 --> 00:14:10,995
Você não está incomodando ninguém, isso
é um dia grave para todos, eu sei disso!

152
00:14:11,154 --> 00:14:15,377
Eu apenas pensei que deveríamos ter
parecia um pouco ingrato

153
00:14:15,533 --> 00:14:18,997
gostaríamos de agradecer
você corretamente pelo que você fez

154
00:14:19,204 --> 00:14:23,048
- Só vai demorar um momento
- Sim, claro

155
00:14:23,208 --> 00:14:28,048
Dez minutos e depois
Eu vou, nem mais um segundo!

156
00:14:53,072 --> 00:14:57,710
Grace foi conduzida através dos miseráveis
alojamentos concedidos aos escravos

157
00:14:57,868 --> 00:15:00,336
com suas cabines lamentáveis e furadas

158
00:15:02,706 --> 00:15:07,546
Suas ações compreenderiam uma incondicional
enriquecimento da vida dessas pessoas

159
00:15:07,711 --> 00:15:10,096
Não havia dúvidas sobre isso...

160
00:15:14,385 --> 00:15:16,141
ou havia?

161
00:15:18,681 --> 00:15:23,153
Na verdade, Grace não viu isso
muito do brilho que ela esperava

162
00:15:23,311 --> 00:15:30,489
O brilho que poderia tê-la convencido de que não
um acabaria como o pequeno canário amarelo pálido

163
00:15:30,734 --> 00:15:37,165
Eram seres humanos, mas do tipo
a quem a dor foi infligida, Grace pensou

164
00:15:37,325 --> 00:15:42,296
quando ela foi repentinamente interrompida
por um sotaque estranhamente exótico

165
00:15:42,622 --> 00:15:49,005
quando éramos escravos não éramos
obrigado a agradecer pela nossa ceia

166
00:15:49,962 --> 00:15:53,225
e para a água nós
bebemos e o ar que respiramos

167
00:15:54,009 --> 00:15:57,602
Ninguém precisa
para dizer obrigado, mas...

168
00:15:57,762 --> 00:15:59,103
Mas o quê?

169
00:16:01,641 --> 00:16:04,820
Você quer dizer que há algo
devemos ser gratos?

170
00:16:06,063 --> 00:16:08,233
Eu não quis dizer
"mas" eu quis dizer "e"!

171
00:16:08,398 --> 00:16:16,702
E não há razão para ser grato
por qualquer coisa tão natural quanto a sua liberdade

172
00:16:18,825 --> 00:16:25,422
Eu sou o primeiro a pedir desculpas por tudo que você
e seu povo foi submetido a...

173
00:16:25,915 --> 00:16:29,795
Veja, esses portões deveriam ter
foi desbloqueado há setenta anos

174
00:16:29,961 --> 00:16:32,298
Apenas setenta anos atrás

175
00:16:32,464 --> 00:16:35,928
mas antes disso, é claro,
eles foram completamente justificados?

176
00:16:36,093 --> 00:16:37,434
Não

177
00:16:40,014 --> 00:16:42,185
não, não, você me entendeu mal

178
00:16:46,478 --> 00:16:48,318
o que posso dizer?

179
00:16:48,480 --> 00:16:50,817
Você não precisa dizer nada

180
00:16:50,982 --> 00:16:53,035
ouvimos falar do seu tipo

181
00:16:53,194 --> 00:16:58,164
Uma senhora da sociedade, que gasta
seu tempo resgatando negros miseráveis

182
00:17:03,787 --> 00:17:10,254
Eu gostaria de dizer obrigado! Senhorita
dei a ela tempo e esforço para nos ajudar

183
00:17:10,419 --> 00:17:14,809
tempo, aposto que ela poderia ter passado
em todos os tipos de coisas diferentes

184
00:17:15,091 --> 00:17:22,648
Porque foi justiça perfeita quando Deus
fez alguns de nós escravos e outros não

185
00:17:23,849 --> 00:17:27,693
Um negro é vil por natureza

186
00:17:28,396 --> 00:17:31,279
Oh, eu sei que não é popular dizer isso!

187
00:17:31,649 --> 00:17:35,113
E não é porque
de Burt que eu digo isso

188
00:17:35,445 --> 00:17:41,626
Não, Victoria não baseou sua percepção
exclusivamente na experiência do marido

189
00:17:41,784 --> 00:17:44,549
embora Deus saiba que isso pesou muito

190
00:17:44,954 --> 00:17:50,921
Burt era um idiota inútil cujo personagem
Victoria, lamentavelmente até agora em vão

191
00:17:51,086 --> 00:17:56,934
tinha feito o seu melhor para melhorar batendo nele
com qualquer instrumento à mão em qualquer ocasião

192
00:17:57,092 --> 00:17:59,809
não importa o quanto ele tivesse
ameaçou tirar a própria vida

193
00:17:59,969 --> 00:18:03,434
jogando-se
no poço profundo de Manderlay

194
00:18:05,558 --> 00:18:09,699
Grace olhou para Wilhelm, o
velho escravo doméstico e entendeu:

195
00:18:11,065 --> 00:18:14,446
Ele não a trouxe
aqui para alguém agradecer a ela

196
00:18:15,277 --> 00:18:18,326
ele só queria que ela visse todos eles!

197
00:18:18,738 --> 00:18:23,330
O infeliz rebanho que ele muito
temido com razão que teria poucas chances

198
00:18:23,493 --> 00:18:25,878
além da cerca perimetral

199
00:18:26,038 --> 00:18:30,344
prova viva do devastador
poder da opressão

200
00:18:34,463 --> 00:18:39,434
Ouça, tudo foi colocado no papel

201
00:18:40,052 --> 00:18:45,984
só precisávamos verificar o texto primeiro,
sendo que essas coisas são legais e vinculativas!

202
00:18:46,142 --> 00:18:47,565
Bingo!

203
00:18:49,062 --> 00:18:50,817
quem são esses?

204
00:18:51,064 --> 00:18:54,990
São os contratos, senhora!

205
00:19:00,364 --> 00:19:07,838
A família tem sido tão
atencioso em nos oferecer emprego a todos

206
00:19:09,832 --> 00:19:16,180
Grace não era advogada e não estava qualificada para avaliar
a validade do contrato que ela tinha em mãos

207
00:19:16,964 --> 00:19:23,774
Mas ela temia que, infelizmente, qualquer juiz
no condado consideraria justo e adequado

208
00:19:24,097 --> 00:19:27,478
apareceu para Grace
que em vez de "empregado"

209
00:19:27,725 --> 00:19:32,400
eles poderiam muito bem ter
manteve o antigo termo de "escravo"

210
00:19:32,730 --> 00:19:39,457
Um corpo só assinaria se ele ou ela
era totalmente ignorante da vida em uma sociedade liberal

211
00:19:39,612 --> 00:19:43,753
ou se ele ou ela
realmente não tive escolha!

212
00:19:43,908 --> 00:19:48,962
Pessoal, suponho que vocês estejam
precisa urgentemente de dinheiro, Mark?

213
00:19:49,497 --> 00:19:51,052
Dinheiro?

214
00:19:51,499 --> 00:19:56,719
Uma vez eu conheci esse cara desde um pouco
município ninguém saberia o nome de

215
00:19:56,963 --> 00:20:00,760
então não há motivos
para mencionar como foi chamado

216
00:20:02,719 --> 00:20:06,101
ele tinha dinheiro, não pilhas dele

217
00:20:06,265 --> 00:20:11,733
estamos preparados para lhe emprestar algum dinheiro
conforme coberto por este outro pedaço de papel

218
00:20:11,895 --> 00:20:15,443
e também podemos configurar
uma lojinha aqui, se quiser

219
00:20:15,607 --> 00:20:18,537
afinal, é um longo caminho até a cidade

220
00:20:20,821 --> 00:20:27,750
E se você comprar o suficiente para todos nós,
Aposto que você conseguirá um ótimo desconto por atacado

221
00:20:27,953 --> 00:20:30,587
e as mercadorias serão
mais barato que na cidade!

222
00:20:30,747 --> 00:20:33,298
Não é verdade, senhorita Grace?

223
00:20:34,627 --> 00:20:36,714
Eu não tenho ideia

224
00:20:37,005 --> 00:20:38,973
Por favor assinem, pessoal!

225
00:20:40,841 --> 00:20:42,432
Assine aqui

226
00:20:51,852 --> 00:20:53,739
Tudo bem, vamos!

227
00:20:56,107 --> 00:20:59,156
- Não, desligue
- Droga!

228
00:20:59,985 --> 00:21:05,336
Papai! Você disse que eu não tinha
o poder de ajudar Tweety e você estava certo

229
00:21:07,452 --> 00:21:09,504
Eu era uma criança então...

230
00:21:09,787 --> 00:21:12,172
Então, o que é desta vez?!

231
00:21:13,541 --> 00:21:16,424
Desta vez tenho o poder de agir!

232
00:21:17,837 --> 00:21:20,139
Você disse isso em Dogville

233
00:21:20,548 --> 00:21:23,478
Que o seu poder seria meu também!

234
00:21:23,760 --> 00:21:26,228
E que eu poderia usar do meu jeito!

235
00:21:26,513 --> 00:21:30,938
Esse poder era
para continuar a empresa familiar

236
00:21:31,726 --> 00:21:36,033
que eu estava aberto a novas ideias

237
00:21:36,189 --> 00:21:42,536
O poder que você pede agora será, sem dúvida,
aplicado a algo que é, na melhor das hipóteses, tolo e...

238
00:21:42,696 --> 00:21:44,701
Papai! Você prometeu!

239
00:21:44,906 --> 00:21:50,257
Você era um bastardo com a mãe, mas quando
você prometeu algo a ela, ela conseguiu!

240
00:21:53,290 --> 00:21:58,510
Ok, você esteve
dado o que eu prometi a você

241
00:22:00,506 --> 00:22:03,803
Talvez as coisas não tenham
foi dividido bem no meio

242
00:22:03,967 --> 00:22:07,017
mas isso é até onde estou preparado para ir!

243
00:22:07,179 --> 00:22:09,599
Eu não quero nada com seus planos

244
00:22:09,889 --> 00:22:14,030
E você não conseguirá entrar em contato com
eu se algo der errado e você precisar de mim

245
00:22:14,186 --> 00:22:18,327
como sempre, para te livrar de problemas,
porque felizmente, meu querido

246
00:22:18,482 --> 00:22:20,950
você não terá ideia de onde estou

247
00:22:25,448 --> 00:22:28,829
- Papai, eu gostaria de levar Joseph também
- Não

248
00:22:28,992 --> 00:22:31,164
Eu preciso de um advogado
para resolver alguns papéis!

249
00:22:31,329 --> 00:22:36,845
Não, não, nunca, nunca

250
00:22:37,043 --> 00:22:39,214
Eu nunca deixaria Joseph ir

251
00:22:39,378 --> 00:22:45,062
Ele é o único homem que conheço que pode elaborar uma
contrato, então há apenas uma interpretação possível

252
00:22:45,218 --> 00:22:47,935
e embora eu não tenha
precisava desse talento ainda

253
00:22:48,096 --> 00:22:50,397
Ainda posso precisar disso um dia!

254
00:22:51,391 --> 00:22:53,526
Vou te dar Viggo e Bruno por ele!

255
00:22:53,684 --> 00:22:55,073
Nunca!

256
00:22:56,021 --> 00:22:59,366
Eu te dei o meu melhor
associados e você sabe disso!

257
00:23:05,822 --> 00:23:09,784
Papai! eu estava destinado
ter recebido metade!

258
00:23:09,951 --> 00:23:13,629
- Se a mãe estivesse viva
- Ah, droga, Graça!

259
00:23:35,102 --> 00:23:39,942
Então, naquele mesmo dia e em
as primeiras horas que Joseph empregava

260
00:23:40,107 --> 00:23:44,828
as célebres frases inequívocas
seu empregador anterior e deu-lhe

261
00:23:44,986 --> 00:23:48,415
tão miseravelmente pequeno
oportunidade de praticar

262
00:23:48,782 --> 00:23:54,003
Novos contratos precisavam de desenho
os antigos e os antigos precisavam ser anulados

263
00:23:54,621 --> 00:23:59,343
tudo com a surpreendente boa vontade
que as festas sempre evidenciam na empresa

264
00:23:59,501 --> 00:24:02,799
de pistolas automáticas de disparo rápido

265
00:24:05,257 --> 00:24:10,560
Estas são as escrituras de doação, você transfere o
propriedade aos ex-escravos em copropriedade

266
00:24:10,721 --> 00:24:14,601
O último documento é o seu contrato
de emprego por esta comunidade

267
00:24:14,767 --> 00:24:21,198
Emprego? Eu não sei bem
entenda o que você quer dizer com isso...

268
00:24:21,857 --> 00:24:25,535
Será sem remuneração e com direito
da rescisão é bastante unilateral

269
00:24:25,694 --> 00:24:28,329
nas mãos do
empregador, mas mesmo assim

270
00:24:28,489 --> 00:24:33,413
Trabalho manual... para você
e sua família e o Sr. Mays!

271
00:24:33,578 --> 00:24:35,250
Trabalho duro

272
00:24:37,123 --> 00:24:39,010
Diga alguma coisa, Bingo!

273
00:24:40,835 --> 00:24:48,558
As costas do meu pai não são tão fortes, ele escalou
até chegar ao lustre, num dia de Natal

274
00:24:48,760 --> 00:24:51,607
E ele caiu do
corrimão e bateu em uma mesa

275
00:24:51,888 --> 00:24:54,439
bem, é isso que acontece
quando você tem lustres

276
00:24:55,725 --> 00:25:02,452
quando considero que sua compreensão
do valor de outros seres humanos

277
00:25:02,607 --> 00:25:05,288
atingiu o estágio desejável

278
00:25:05,693 --> 00:25:09,537
você e o Sr. Mays e
sua família poderá ir

279
00:25:10,157 --> 00:25:13,005
Ir? E sair de nossa casa?

280
00:25:13,160 --> 00:25:14,287
Sim

281
00:25:14,453 --> 00:25:18,545
e garanto que mesmo a partir de
arranhe seus clientes em potencial serão muito melhores

282
00:25:18,707 --> 00:25:21,341
do que o seu antigo
o trabalho teria sido!

283
00:25:23,128 --> 00:25:27,518
no que diz respeito ao
presença minha e dos meus homens

284
00:25:27,799 --> 00:25:29,934
atuaremos apenas como seus conselheiros

285
00:25:30,094 --> 00:25:36,192
As armas são apenas uma precaução
caso de qualquer ameaça à nova comunidade

286
00:25:36,350 --> 00:25:40,822
pretendemos ficar aqui, mas
só até a primeira colheita chegar em casa

287
00:25:40,979 --> 00:25:44,906
após o qual qualquer um dos novos
acionistas que assim o desejarem

288
00:25:45,067 --> 00:25:48,661
pode descontar seu
escritura de doação e receber um dividendo

289
00:25:50,406 --> 00:25:52,956
Tudo bem, você vai
recolher suas escrituras, Mark...?

290
00:25:53,117 --> 00:25:59,049
Ninguém estava particularmente entusiasmado ou
confiante sobre essas formalidades legais noturnas

291
00:26:01,792 --> 00:26:04,640
Mas Grace podia ver além disso

292
00:26:04,795 --> 00:26:09,102
E se ela viu pouco mais do que
medo e inquietação em todos esses olhos

293
00:26:09,592 --> 00:26:13,898
pelo menos ela viu
gratidão em um único par

294
00:26:14,055 --> 00:26:18,361
nomeadamente no olhar suave e velho de Wilhelm

295
00:26:19,435 --> 00:26:24,441
Burt! Eu recebi uma escritura de presente
aqui isso não foi aceito

296
00:26:24,607 --> 00:26:28,664
o Sr. Burt abordará imediatamente
e receber sua escritura de doação?

297
00:26:28,819 --> 00:26:32,083
Sr. Sr.

298
00:26:32,240 --> 00:26:37,413
Burt realmente preparou seu
escapar de sua esposa feroz

299
00:26:37,704 --> 00:26:40,468
Apesar de sua falta de fé em suas habilidades

300
00:26:40,623 --> 00:26:44,385
Burt conseguiu encontrar
uma mulher através da cerca

301
00:26:44,544 --> 00:26:48,056
e ela concordou
para ajudá-lo a fugir

302
00:26:48,298 --> 00:26:54,230
e lá estava ele esperando
no local combinado na hora combinada

303
00:26:58,975 --> 00:27:02,523
"Uma mão amiga", disse a mulher

304
00:27:02,687 --> 00:27:06,318
que coincidência peculiar que
duas mulheres deveriam vir em socorro

305
00:27:06,483 --> 00:27:09,745
do Manderlay
escravos ao mesmo tempo:

306
00:27:10,487 --> 00:27:14,912
Graça; e a "mão amiga" de Burt

307
00:27:15,284 --> 00:27:18,996
e as semelhanças entre
eles também eram peculiares:

308
00:27:19,163 --> 00:27:25,178
jovem; lindo; branco na companhia masculina

309
00:27:25,586 --> 00:27:29,596
na verdade masculino
empresa em números alarmantes

310
00:27:30,091 --> 00:27:31,644
onde está o negro?

311
00:27:42,061 --> 00:27:47,660
Grace mudou-se para o liberto
plantação: entre seus novos acionistas

312
00:27:47,816 --> 00:27:50,865
Ela estava lá como guarda, não mais

313
00:27:51,112 --> 00:27:54,623
Mas ninguém poderia impedi-la
de usar esta linda primavera

314
00:27:54,782 --> 00:27:58,495
para fazer suas próprias pequenas observações
sobre o povo de Manderlay

315
00:27:58,661 --> 00:28:04,344
Na esperança de detectar a mudança crescente
em caráter que a liberdade deve trazer

316
00:28:04,834 --> 00:28:09,804
Mas infelizmente
ela viu pouco disso:

317
00:28:10,590 --> 00:28:17,649
Ela viu Victoria pela terceira vez, olhando para baixo
o poço na esperança de um vislumbre do corpo de Burt

318
00:28:18,931 --> 00:28:23,357
Ela viu Flora e Elisabeth
desmaiando por Timothy como sempre

319
00:28:26,564 --> 00:28:30,077
Ela viu os homens gastando
seu tempo em jogos de cartas

320
00:28:30,235 --> 00:28:34,411
jogando por tufos de azul
algodão sob seu teto vazando

321
00:28:35,115 --> 00:28:40,039
E ela viu como todo mundo iria ignorar
o ansioso Mark sempre que abria a boca

322
00:28:40,203 --> 00:28:45,802
sem saber que ele era famoso por nunca
ser capaz de dar uma resposta inteligível a qualquer coisa

323
00:28:45,959 --> 00:28:50,136
nós o chamamos de Colocando a cabeça,
mas o nome verdadeiro dele não era Colocar cabeça

324
00:28:52,091 --> 00:28:57,524
Grace viu Victoria batendo nela
filho mais velho, por roubar um biscoito mofado

325
00:28:57,679 --> 00:29:02,852
E ela viu o imparável,
hierarquia irrevogável dos espancamentos

326
00:29:03,102 --> 00:29:07,941
Victoria batendo em Ed, Ed
vencendo Milton, e Milton, Willie

327
00:29:08,107 --> 00:29:13,872
que finalmente desabafou sua frustração
mais abaixo na cadeia alimentar em Claire

328
00:29:14,030 --> 00:29:18,620
que muito raramente conseguiu fazer
uso da janela com maçaneta externa

329
00:29:18,784 --> 00:29:23,340
que seu amoroso pai Jack tinha
instalado como entrada de emergência

330
00:29:23,497 --> 00:29:31,766
o que também permitiu que ela adormecesse a cada
noite para sua vista favorita das estrelas cintilantes

331
00:29:33,549 --> 00:29:37,808
Todo meio-dia que Grace testemunhou
com pena como os ex-escravos

332
00:29:37,970 --> 00:29:41,434
estavam dispostos no desfile
chão com seus números misteriosos

333
00:29:41,599 --> 00:29:44,316
e marcas embaixo da varanda da mamãe

334
00:29:44,477 --> 00:29:47,691
como se nada em Manderlay tivesse mudado

335
00:29:47,855 --> 00:29:53,372
Contudo, um deles não apresentou
para esse poder tão calmante do hábito

336
00:29:53,528 --> 00:29:55,331
Claro, Timóteo

337
00:29:55,488 --> 00:30:00,791
Num piscar de olhos, seu orgulho exótico
quase tirou o fôlego de Grace

338
00:30:02,870 --> 00:30:08,886
Neste dia Grace passou pelo velho "Peach
Casa" onde os brancos estavam agora detidos

339
00:30:09,044 --> 00:30:13,006
colocar para trabalhar em diversos mais
ou menos pequenos reparos desnecessários

340
00:30:13,173 --> 00:30:16,803
a caminho do
celeiro que abriga seus gangsters

341
00:30:18,511 --> 00:30:19,934
Então, como estão todos?

342
00:30:20,097 --> 00:30:22,398
Receio que os homens não tenham nada para fazer

343
00:30:22,557 --> 00:30:24,645
E não é tão bom para o moral

344
00:30:24,809 --> 00:30:28,191
Em situações como essa, seu pai
sempre inventava alguma coisa!

345
00:30:28,355 --> 00:30:32,033
Aposto que sim! Mas é
paciência que é necessária

346
00:30:32,234 --> 00:30:37,288
Mas não tanta paciência, diz Niels,
O avô de Niels era produtor de algodão

347
00:30:37,447 --> 00:30:40,461
E ele diz que o algodão
deveria ter sido semeado há muito tempo!

348
00:30:40,617 --> 00:30:42,752
O solo não parece pronto

349
00:30:42,911 --> 00:30:46,174
Pode ser porque ninguém arou!

350
00:30:46,331 --> 00:30:49,594
Talvez as coisas sejam diferentes aqui
de onde mora seu avô?

351
00:30:49,751 --> 00:30:52,385
Não, senhora, não pense assim

352
00:30:52,546 --> 00:30:59,308
bem, se deveria ter sido semeado, certamente
as pessoas aqui seriam as primeiras a saber

353
00:31:04,475 --> 00:31:06,811
Como ela não queria impor

354
00:31:06,977 --> 00:31:12,411
A relação sexual de Grace com os ex-escravos
tinha sido limitado a breves saudações e coisas do gênero

355
00:31:12,566 --> 00:31:16,079
Mas agora era hora de
uma conversa com um pouco de carne

356
00:31:16,987 --> 00:31:22,504
Com licença, senhor? Marca?
Posso te perguntar uma coisa?

357
00:31:22,701 --> 00:31:25,383
É sobre plantar o algodão

358
00:31:25,579 --> 00:31:31,215
Eu estive por aí para semear
e colheita e nascimento e morte

359
00:31:31,377 --> 00:31:35,719
Certo, então quando deveria
o algodão será plantado?

360
00:31:35,881 --> 00:31:38,136
Existem regras rígidas para isso...

361
00:31:38,301 --> 00:31:41,314
você não pode bagunçar
por aí com esse tipo de coisa

362
00:31:41,471 --> 00:31:46,525
Manderlay sempre foi famoso
pela precisão da sua colheita

363
00:31:46,684 --> 00:31:50,528
as andorinhas sempre
migrar logo depois

364
00:31:50,730 --> 00:31:55,819
eles se instalam aqui durante a noite
em seu caminho através dos pântanos

365
00:31:57,904 --> 00:31:59,873
Mas o plantio?

366
00:32:00,282 --> 00:32:02,701
É uma ciência, minha querida senhora

367
00:32:02,867 --> 00:32:08,041
E o clima, o que você poderia ter
esperado, desempenha um papel temível

368
00:32:08,206 --> 00:32:11,800
Sim, sim, e quando
será a hora este ano?

369
00:32:11,959 --> 00:32:16,220
Nem tão cedo e nem muito tarde

370
00:32:17,299 --> 00:32:21,261
Sim, mas quando? Deveria o
algodão já foi plantado?

371
00:32:21,428 --> 00:32:27,360
Eu não sou o tipo de cara para passar adiante
informações, a menos que eu tenha certeza disso

372
00:32:27,517 --> 00:32:33,035
menos os fatos da questão são
cem por cento, em outras palavras...

373
00:32:33,190 --> 00:32:37,247
os fatos precisam ser indiscutíveis

374
00:32:42,366 --> 00:32:44,453
Você sabe quando plantar?

375
00:32:46,078 --> 00:32:47,419
Não

376
00:32:47,579 --> 00:32:49,667
É melhor perguntar a Wilhelm,
ele está em sua cabine?

377
00:32:49,831 --> 00:32:52,466
Esta manhã ele foi
até a casa de banho

378
00:32:52,626 --> 00:32:57,550
ele ficou um pouco desgastado
as bordas, como dizem, é uma coisa engraçada

379
00:32:57,715 --> 00:33:00,728
Me desculpe... eu mesmo irei procurá-lo

380
00:33:03,929 --> 00:33:07,062
Com licença, Guilherme,
Eu vim pelos campos

381
00:33:09,102 --> 00:33:13,491
Os campos deveriam ter sido arados
e angustiado há três semanas

382
00:33:13,647 --> 00:33:15,699
e o algodão plantado há duas semanas

383
00:33:15,858 --> 00:33:17,614
Mas será que todo mundo sabe disso?

384
00:33:17,777 --> 00:33:24,124
Ah, sim, mas acho que eles estão pensando em alguém
senão deveria ir para o campo primeiro

385
00:33:24,492 --> 00:33:29,546
Antigamente, Supervisor
Mays teria nos levado até lá

386
00:33:29,872 --> 00:33:34,760
Talvez seja porque
ninguém realmente confia em você, senhorita

387
00:33:37,213 --> 00:33:42,516
Sim, mas Wilhelm, eles poderiam
estar fazendo outra coisa em vez disso

388
00:33:42,677 --> 00:33:45,395
reparos em suas casas

389
00:33:45,972 --> 00:33:47,562
eles precisam muito disso

390
00:33:47,724 --> 00:33:50,737
As cabines têm
sempre foi um ponto sensível

391
00:33:50,893 --> 00:33:55,070
Mas mamãe disse que não vamos
não tenho material para consertá-los

392
00:33:55,690 --> 00:33:59,866
Mas vamos precisar do que fazemos no
algodão, de que outra forma as pessoas sobreviverão por conta própria?

393
00:34:00,029 --> 00:34:01,156
Sim

394
00:34:03,740 --> 00:34:07,501
se as pessoas sentissem que
foi dado algo

395
00:34:07,661 --> 00:34:11,920
Algo trouxe à tona
por isso, esses novos tempos

396
00:34:13,167 --> 00:34:19,430
Isso tornou suas vidas melhores em
uma maneira convincente, aqui e agora

397
00:34:19,631 --> 00:34:23,226
Eu não sei o que
pode ser, mas...

398
00:34:23,594 --> 00:34:25,812
Mas não temos tempo para isso

399
00:34:25,971 --> 00:34:28,226
fomos forçados a semear tarde antes

400
00:34:28,432 --> 00:34:34,234
A colheita poderia ser melhorada se plantássemos
é um pouco tarde, até diz isso na Lei da Mãe

401
00:34:35,272 --> 00:34:36,944
Lei da mãe?

402
00:34:37,316 --> 00:34:39,404
Ah, sim, a lei da mamãe

403
00:34:39,568 --> 00:34:43,495
São todas as regras para administrar a plantação

404
00:34:43,656 --> 00:34:48,662
Mas não tínhamos permissão para lê-lo,
era só para mamãe e a família

405
00:34:56,377 --> 00:34:59,805
Só para mamãe e o
família, Grace pensou...

406
00:35:01,382 --> 00:35:03,553
Certamente não mais...

407
00:35:16,897 --> 00:35:24,159
E lá, na cama da mãe, folheando o velho
livro bem cheio de regulamentos bizarros e cruéis

408
00:35:24,322 --> 00:35:28,166
ela encontrou uma página
isso parecia estranhamente familiar!

409
00:35:28,535 --> 00:35:32,331
Uma tabela com números
de um a sete

410
00:35:32,664 --> 00:35:37,006
Em algum lugar Grace tinha
vi algo parecido, com certeza

411
00:35:41,089 --> 00:35:43,853
A lei da mãe revelou tudo

412
00:35:44,968 --> 00:35:49,393
A plantação Manderlay
com sua glamorosa mansão frontal

413
00:35:49,556 --> 00:35:54,776
e lamentável retaguarda onde os escravos tinham
seus alojamentos foram mantidos em um aperto de ferro

414
00:35:54,936 --> 00:35:56,822
por esses mesmos números!

415
00:35:57,231 --> 00:36:02,486
Eles representavam o psicológico
divisão dos escravos Manderlay

416
00:36:03,028 --> 00:36:07,370
Sammy era um Grupo 5:
um negro palhaço

417
00:36:07,533 --> 00:36:12,788
A formidável Victoria era de
claro, um número quatro: um negro assassino

418
00:36:12,954 --> 00:36:17,759
Não é de admirar que seu marido, Burt, tenha encontrado
é necessário aceitar "uma mão amiga"

419
00:36:17,918 --> 00:36:20,883
mesmo que fosse outra cor da sua

420
00:36:21,172 --> 00:36:24,386
Wilma e Mark estavam perdendo negros

421
00:36:24,633 --> 00:36:27,848
Wilhelm era um Dois: um negro falante

422
00:36:28,012 --> 00:36:31,725
Flora estava chorando
negro, et cetera et cetera

423
00:36:31,890 --> 00:36:35,604
havia negros agradáveis
e negros malucos às dúzias

424
00:36:36,187 --> 00:36:43,661
A categoria final, negros orgulhosos número um
consistia hoje em dia em Timóteo como esperado

425
00:36:43,819 --> 00:36:47,663
quem era claro
não está lá, e Elisabeth?

426
00:36:48,783 --> 00:36:53,043
Não, disse sete, não um

427
00:36:53,621 --> 00:36:58,627
ela era uma negra simpática,
também conhecido como camaleão

428
00:36:58,793 --> 00:37:06,220
Uma pessoa do tipo que poderia se transformar
exatamente no tipo que o observador queria ver

429
00:37:07,468 --> 00:37:13,353
Foi assim que o sistema escravista
foi mantido vivo por tanto tempo em Manderlay

430
00:37:13,558 --> 00:37:16,904
Bondage até através da psicologia!

431
00:37:19,939 --> 00:37:24,578
Como Grace em pensamentos profundos
olhou através dos campos de Manderlay

432
00:37:24,736 --> 00:37:28,200
ela se lembrou de outra página da lei da mãe

433
00:37:28,406 --> 00:37:34,623
tratando exclusivamente da capina do
caminhos no romântico "Jardim da Velha"

434
00:37:34,788 --> 00:37:39,048
O nome da banda estreita
da floresta que contornava a plantação

435
00:37:39,751 --> 00:37:44,473
"Árvores e troncos de árvores!" Grace pensou

436
00:37:44,673 --> 00:37:49,015
Então havia materiais
afinal, em Manderlay!

437
00:38:04,901 --> 00:38:10,668
Com licença,
posso perguntar uma coisa a todos vocês?

438
00:38:14,912 --> 00:38:21,461
Não é verdade que alguém
quem é mesmo pobre e de cor

439
00:38:22,586 --> 00:38:25,884
ainda pode se dar ao trabalho
para manter sua casa?

440
00:38:31,429 --> 00:38:33,315
Como você ousa?

441
00:38:33,764 --> 00:38:38,190
Você acha que pessoas de cor preferem
buracos nos telhados e chafurdando na lama?

442
00:38:38,769 --> 00:38:42,116
bem, então, tudo que você precisa
o que fazer é consertar esses buracos!

443
00:38:42,440 --> 00:38:49,286
Mas eu te disse, nunca houve o
materiais para esse tipo de coisa em Manderlay

444
00:38:49,447 --> 00:38:53,504
Sem materiais? Isso não é verdade

445
00:38:55,286 --> 00:38:58,964
quando estou nos campos
Eu vejo madeira onde quer que eu olhe

446
00:38:59,124 --> 00:39:02,054
apenas esperando para ser transformado
em tábuas para um telhado

447
00:39:02,210 --> 00:39:05,887
ou uma extensão ou talvez
até mesmo uma cabine totalmente nova!

448
00:39:06,048 --> 00:39:10,437
Esse é o jardim da mamãe,
você não pode reduzir isso

449
00:39:10,677 --> 00:39:13,774
E por que não podemos cortar
no Jardim da Velha?

450
00:39:15,015 --> 00:39:21,196
Você realmente passou tantas horas felizes acordado
aí de joelhos eliminando seus caminhos românticos?

451
00:39:21,355 --> 00:39:25,744
É verdade, há muita madeira

452
00:39:26,651 --> 00:39:30,246
não vimos isso como nada
mas o Jardim da Velha

453
00:39:31,990 --> 00:39:38,421
Eu não sei o que você pensa,
mas para mim parece uma ideia esplêndida

454
00:39:50,509 --> 00:39:59,146
E de uma só vez estes sentados, reclinados, descansando
as pessoas se transformaram em pessoas indo a todo vapor

455
00:39:59,435 --> 00:40:02,946
andando, correndo, trabalhando pessoas

456
00:40:03,106 --> 00:40:07,530
sem ninguém ter que ameaçar
minimamente com "A mão da senhora"

457
00:40:07,693 --> 00:40:11,040
como Grace tinha sido
disse que o grande chicote foi chamado

458
00:40:11,447 --> 00:40:14,377
E Grace conquistou uma espécie de vitória

459
00:40:14,783 --> 00:40:18,627
um pequeno começo de algo
que um dia apagaria

460
00:40:18,787 --> 00:40:23,095
todo o negativo herdado
padrões de comportamento em Manderlay

461
00:40:30,758 --> 00:40:35,978
Mas, como Grace suspeitava, o
apetite para melhorar os alojamentos

462
00:40:36,139 --> 00:40:40,611
infelizmente excedido
que para preparar os campos

463
00:40:41,478 --> 00:40:44,657
Mas alguns dos primeiros
escravos se ofereceram como voluntários

464
00:40:44,981 --> 00:40:47,994
E com o branco
família e a própria Grace

465
00:40:48,151 --> 00:40:52,493
eles formaram uma espécie de gangue
preparar o solo para as sementes

466
00:40:52,655 --> 00:41:00,000
Sob o olhar de um manifestamente hostil
Timothy com seu misterioso lenço branco

467
00:41:11,925 --> 00:41:13,562
Ele não nasceu aqui?

468
00:41:13,718 --> 00:41:15,724
Ele é um Munsi

469
00:41:16,013 --> 00:41:19,856
É uma linhagem da realeza africana,
é uma linha muito orgulhosa

470
00:41:20,309 --> 00:41:23,655
Ele também não bebe
ou jogar como os outros estão fazendo

471
00:41:23,812 --> 00:41:26,576
com seu pequeno azul
tufos de dinheiro de algodão?

472
00:41:27,649 --> 00:41:29,785
Era a lei da mãe

473
00:41:30,277 --> 00:41:32,745
não nos era permitido nenhum dinheiro real

474
00:41:34,031 --> 00:41:38,456
Grace sabia sobre o inteligente
sistema de moeda na Lei de Mam

475
00:41:38,910 --> 00:41:43,253
Não é dinheiro de verdade, você
poderia usar no mundo exterior

476
00:41:44,375 --> 00:41:48,172
Os Munsi não jogam
porque não acredito em ganhos

477
00:41:48,546 --> 00:41:55,391
Eles acreditam que você tem que ser humilde com seus
colheitas e leve apenas o que for absolutamente necessário

478
00:41:57,846 --> 00:42:03,482
Eu nunca ouvi falar desses Munsi antes,
mas acredito que já ouvi falar do Mansi?

479
00:42:03,644 --> 00:42:09,078
Eles eram diferentes, eles eram
escravos dos reis africanos, eles jogam

480
00:42:09,775 --> 00:42:12,954
eles são uma verdadeira travessura, Timothy diz

481
00:42:13,154 --> 00:42:17,034
- Então Timothy também tem preconceitos?
- o que?

482
00:42:17,242 --> 00:42:21,418
Oh, nada, eu só estava pensando em voz alta

483
00:42:21,829 --> 00:42:24,049
Ah, então você encontrou companhia, Flora?

484
00:42:24,207 --> 00:42:27,553
Não, não, eu estava de saída de qualquer maneira

485
00:42:33,550 --> 00:42:38,853
Timothy, deixe-me dizer uma coisa

486
00:42:39,931 --> 00:42:46,823
Eu sei que você não gosta de mim e
não confie em mim, e posso ver por que

487
00:42:47,397 --> 00:42:52,368
Embora nossos ideais sejam diferentes,
você tem um orgulho dentro de você

488
00:42:52,527 --> 00:42:56,750
que eu acredito que um dia será
a salvação de todos em Manderlay

489
00:42:58,575 --> 00:43:00,959
Deixa eu te contar uma coisa também!

490
00:43:01,411 --> 00:43:08,589
Você tem belas palavras, um bando de gangsters e
sua pele branca, algo que as pessoas aqui parecem se apaixonar

491
00:43:08,752 --> 00:43:10,591
Mas eu não estou enganado

492
00:43:10,879 --> 00:43:12,931
Você não está interessado em nós

493
00:43:13,715 --> 00:43:15,934
Não como seres humanos

494
00:43:16,093 --> 00:43:20,732
Afinal, é difícil dizer às pessoas
separados quando são de outra raça

495
00:43:20,889 --> 00:43:24,733
nós, brancos, cometemos um
crime irreparável contra todo um povo

496
00:43:25,686 --> 00:43:31,867
Manderlay é uma moral
obrigação porque nós fizemos você!

497
00:43:36,739 --> 00:43:40,500
Felizmente, sou apenas um negro
que não entendem tais palavras

498
00:43:41,410 --> 00:43:46,416
e agora, se você me der licença,
Eu vim aqui pela companhia da minha garota

499
00:43:46,582 --> 00:43:49,512
e isso não é nada para você ver

500
00:43:50,294 --> 00:43:52,465
encontro de peles negras

501
00:43:52,630 --> 00:43:58,597
e se eu fosse você eu iria embora
agora, antes que as coisas fiquem muito desagradáveis

502
00:44:09,855 --> 00:44:13,736
Grace considerou Timothy
hostilidade como um desafio

503
00:44:14,027 --> 00:44:18,037
E no dia seguinte ela
tomou uma medida para dissipar sua reivindicação

504
00:44:18,198 --> 00:44:23,122
que como branca ela era incapaz
de cuidar dos negros como indivíduos

505
00:44:23,328 --> 00:44:27,717
Ela conversou com Vênus,
sobre seu filho um tanto desajustado Jim

506
00:44:28,041 --> 00:44:35,515
E Vênus revelou que o comportamento de Jim
era apenas o de um artista iniciante, mas frustrado

507
00:44:36,508 --> 00:44:38,727
Diga-me, você viu Vênus?

508
00:44:38,885 --> 00:44:41,982
Ninguém aqui quer sua caridade!

509
00:44:45,059 --> 00:44:47,064
Eu tenho algo para Jim!

510
00:44:47,311 --> 00:44:50,739
Eu dei uma boa olhada
na cara dele, desde a nossa conversinha

511
00:44:50,897 --> 00:44:55,987
E você está certo, isso acontece
possuir a sensibilidade de um artista

512
00:44:57,238 --> 00:44:58,909
Isso é demais

513
00:44:59,073 --> 00:45:03,083
Não, não, não, vá em frente,
ligue para ele! Isto é para ele

514
00:45:04,828 --> 00:45:10,002
Jim, venha aqui
comigo e com a Srta. Grace, querido

515
00:45:16,882 --> 00:45:21,770
Estes são para você,
porque acreditamos em você

516
00:45:21,970 --> 00:45:26,727
Agora corra,
e pinte suas fotos fantásticas

517
00:45:26,892 --> 00:45:32,113
e não importa aquelas pessoas de mente fechada
que pensam que sabem como a arte deve ser

518
00:45:32,273 --> 00:45:34,527
dê-lhes o inferno de mim, Jim!

519
00:45:36,444 --> 00:45:43,373
Com licença, mas não sou Jim,
Eu sou Jack, esse é Jim!

520
00:45:52,418 --> 00:45:57,673
É complicado, na verdade eu
nunca fui capaz de diferenciá-los também

521
00:45:59,384 --> 00:46:02,978
Ambos são coloridos
e os dois têm cabelos cacheados

522
00:46:03,138 --> 00:46:05,855
por que olhar mais fundo do que isso?

523
00:46:06,724 --> 00:46:12,242
Para ser honesto, Grace nunca foi muito
claro qual era Jim e qual era Jack

524
00:46:12,647 --> 00:46:16,195
Um erro que, nela
vida anterior entre seus colegas brancos

525
00:46:16,359 --> 00:46:19,539
apenas ocasionei uma pequena risada

526
00:46:20,197 --> 00:46:25,002
em sua vida em Manderlay foi desastroso

527
00:46:26,411 --> 00:46:31,252
Mas, assim como seu pai, ela não aceitou
anseio por transformar uma derrota em raiva

528
00:46:31,416 --> 00:46:34,098
energia e um contra-ataque

529
00:46:34,253 --> 00:46:37,965
Isto é o que tem
criou toda essa resistência

530
00:46:38,132 --> 00:46:41,513
Até você considera isso
como quase sagrado, não é?

531
00:46:41,802 --> 00:46:45,433
Devo admitir que foi jogado
uma parte muito importante da minha vida

532
00:46:45,722 --> 00:46:50,148
E esse será meu próximo passo!
Eles deveriam ter permissão para ver isso

533
00:46:50,894 --> 00:46:53,991
e entender que isso
não posso fazer mais mal a eles

534
00:46:54,148 --> 00:46:56,616
Eu não aconselharia isso, senhorita

535
00:46:57,276 --> 00:47:02,745
Apresentá-lo a eles seria como mostrar
uma criança a vara com que foi espancada

536
00:47:02,906 --> 00:47:06,833
Eu concordo, isso deve ser tornado público,
mas não estamos todos maduros para isso

537
00:47:11,957 --> 00:47:18,767
Tudo bem, então teremos que
veja como amadurecer você, e rápido!

538
00:47:18,922 --> 00:47:22,186
E não estou falando sobre o
algumas reuniões aconchegantes que organizei

539
00:47:22,343 --> 00:47:23,684
ao qual quase ninguém apareceu

540
00:47:23,844 --> 00:47:28,519
Quero dizer ensinar com um horário,
mãos à moda antiga na escolaridade

541
00:47:30,226 --> 00:47:36,739
Tudo bem, finalmente tenho algo para você fazer,
e envolve até mandar nas pessoas sobre...

542
00:47:36,899 --> 00:47:42,250
Amanhã ao meio-dia vou dar meu primeiro
lição para todos os ex-escravos de Manderlay

543
00:47:42,405 --> 00:47:45,371
E será seu trabalho
certifique-se de que eles estão lá

544
00:47:45,700 --> 00:47:47,835
Não há desculpa para não aparecer!

545
00:47:47,994 --> 00:47:49,465
E a família?

546
00:47:49,621 --> 00:47:52,883
Não, eles são lindos
bem ensinando a si mesmos

547
00:47:55,043 --> 00:47:57,013
Você está me ouvindo?

548
00:47:57,212 --> 00:47:59,929
É porque Niels acabou de ter uma ótima mão!

549
00:48:00,215 --> 00:48:01,638
o que?

550
00:48:07,722 --> 00:48:09,276
quem é você?

551
00:48:10,767 --> 00:48:13,531
Meu nome é Doutor Heitor

552
00:48:15,647 --> 00:48:21,413
Desculpe-me um momento,
Vou ter que pagar para sair desta rodada

553
00:48:23,155 --> 00:48:26,998
Deus sabe, eu não acredito que você possua
quaisquer cartas de significado real

554
00:48:27,326 --> 00:48:30,126
Você tem cara de jogador de pôquer

555
00:48:33,540 --> 00:48:36,091
Você vê aqui todo o meu empreendimento

556
00:48:36,752 --> 00:48:40,714
Eu nunca tive acesso
para Manderlay antes

557
00:48:40,881 --> 00:48:44,843
então, quando passei por aqui hoje,
Eu vi os portões estavam abertos

558
00:48:45,261 --> 00:48:47,681
Eu tomei isso como um sinal de novos tempos

559
00:48:47,846 --> 00:48:49,816
o que exatamente você faz?

560
00:48:49,973 --> 00:48:55,064
Eu entretenho, jogos de festa,
jogos de cartas e afins

561
00:48:55,438 --> 00:48:58,024
bem, hoje em dia principalmente o último

562
00:48:59,192 --> 00:49:01,161
Você joga por dinheiro?

563
00:49:01,485 --> 00:49:03,953
Ah, mas eu faço mais do que brincar

564
00:49:04,113 --> 00:49:05,620
Eu trapaceio!

565
00:49:07,783 --> 00:49:13,834
E você não tem objeções a
revelando esse seu segredo comercial?

566
00:49:13,998 --> 00:49:17,012
Ah, para algumas pessoas, mas não para você

567
00:49:17,168 --> 00:49:21,807
Não, você vê, se você e eu estabelecermos
a relação comercial que estou antecipando

568
00:49:21,964 --> 00:49:25,393
você vai acontecer
saber exatamente o que esperar

569
00:49:25,551 --> 00:49:27,354
E o que posso esperar?

570
00:49:28,596 --> 00:49:30,103
Oitenta por cento

571
00:49:31,766 --> 00:49:34,151
Agora, você certamente sabe
todos os problemas que surgiram

572
00:49:34,936 --> 00:49:39,159
quando nosso amado novo
acordo foi imposto em 1965

573
00:49:39,399 --> 00:49:43,030
os proprietários das plantações tinham
muita terra, mas ninguém para trabalhar

574
00:49:43,195 --> 00:49:45,958
Então eles contrataram
com seus ex-escravos

575
00:49:46,114 --> 00:49:50,871
Mas eles simplesmente não tinham o mesmo controle
nos malandros como faziam antigamente

576
00:49:51,036 --> 00:49:53,124
Claro, eles lhes emprestam dinheiro

577
00:49:53,288 --> 00:50:00,466
Então alguns dos negros
realmente economizaram e pagaram suas dívidas

578
00:50:00,670 --> 00:50:04,514
então os donos das plantações ficaram preocupados

579
00:50:07,052 --> 00:50:09,022
- Aposto que sim!
- Ah, sim

580
00:50:09,304 --> 00:50:11,641
Veja, foi aí que minha ideia surgiu

581
00:50:11,806 --> 00:50:15,769
Fui de plantação em plantação
com o total apoio dos proprietários das plantações

582
00:50:15,936 --> 00:50:21,535
para entreter seus funcionários, e eles estavam
precisando urgentemente de diversão, deixe-me dizer a você

583
00:50:21,692 --> 00:50:23,779
acabamos de jogar um joguinho de cartas

584
00:50:23,944 --> 00:50:28,334
E se alguém fosse
perto de pagar sua dívida

585
00:50:28,740 --> 00:50:31,671
Eu tiraria a camisa deles!

586
00:50:34,080 --> 00:50:39,217
E estou preparado para lhe oferecer
esse mesmo culto hoje, mãe!

587
00:50:45,591 --> 00:50:47,762
Você não está convencido

588
00:50:48,886 --> 00:50:52,315
Deixe-me te dar outro
sinal da minha profunda lealdade

589
00:50:52,473 --> 00:50:57,728
Tenho aqui uma carta de
um homem chamado Stanley

590
00:50:58,979 --> 00:51:01,317
Ele me pediu para contrabandear

591
00:51:01,524 --> 00:51:04,905
Eu pensei que talvez você faria
gostaria de ver antes de ser enviado

592
00:51:05,070 --> 00:51:11,333
Ouça, Sr. Hector, deixe-me
apenas diga que nunca conheci um homem

593
00:51:11,492 --> 00:51:19,512
a quem eu instantaneamente desprezei de todo o coração
tanto por sua personalidade quanto por sua ocupação

594
00:51:22,712 --> 00:51:25,216
Isso significa que você
estão recusando minha oferta?

595
00:51:25,382 --> 00:51:28,514
Nunca mais quero ver você aqui!

596
00:51:32,139 --> 00:51:38,604
Tudo bem, bem, estou desapontado

597
00:51:39,021 --> 00:51:42,532
Mesmo assim, concederei
sobre você meu pensamento para o dia

598
00:51:42,732 --> 00:51:44,986
Eu me dedico a jogos de palavras

599
00:51:45,152 --> 00:51:50,241
Gosto de dar algo aos meus clientes
rir ou pensar quando eu sair

600
00:51:51,783 --> 00:51:58,676
A melhor técnica para um cartão
afiado é "lidar de baixo"

601
00:52:00,001 --> 00:52:03,382
Parece que você está lidando
do topo do convés

602
00:52:04,213 --> 00:52:08,851
mas em vez disso você apenas pega o
cartão inferior, aquele que você conhece

603
00:52:10,344 --> 00:52:14,188
"Tirar do fundo" significa
algo totalmente diferente em termos sociais

604
00:52:14,348 --> 00:52:18,738
mas é o que eu faço,
Eu "tiro do fundo"

605
00:52:20,979 --> 00:52:24,574
não será difícil de encontrar
eu se você mudar de ideia

606
00:52:33,367 --> 00:52:40,047
A carta era dirigida a um certo Sr. Miller, um dos
caminhoneiros que pegaram algodão em Manderlay

607
00:52:40,208 --> 00:52:48,050
e o único contato real da plantação com o
mundo exterior, foi curto e direto ao ponto

608
00:52:48,674 --> 00:52:53,812
"estamos sendo mantidos prisioneiros por
gangsters e negros em Manderlay"

609
00:52:53,971 --> 00:52:59,855
"informe a polícia e por favor
venha em nosso auxílio com toda a devida presteza"

610
00:53:15,910 --> 00:53:19,339
A indignação é rara
emoção para um gangster

611
00:53:19,497 --> 00:53:23,804
mas um estado exatamente assim foi o que Grace
homens experimentaram enquanto pastoreavam

612
00:53:23,960 --> 00:53:27,010
as pessoas de cor em
para a lição daquele dia

613
00:53:27,172 --> 00:53:32,061
como Grace havia relatado sobre o Dr. Hector
truque barato de "tirar do fundo"

614
00:53:32,427 --> 00:53:39,238
E dificilmente foi a ambigüidade sofisticada
do termo que os afetou tão dramaticamente

615
00:53:40,644 --> 00:53:42,862
bem-vindo à nossa lição

616
00:53:43,938 --> 00:53:49,289
sim, eu chamo isso de lição, pois o termo "reunião" parece
ter assustado algumas pessoas para que não participassem

617
00:53:49,445 --> 00:53:53,834
Eu estava chegando, mas estava atrasado!

618
00:53:53,990 --> 00:53:56,874
Muito tarde, você não tinha feito
quando terminamos

619
00:53:57,036 --> 00:54:01,046
Antigamente podíamos ouvir
a campainha do velho relógio do corredor

620
00:54:01,290 --> 00:54:05,300
Foi mais fácil acompanhar o tempo,
mas nunca mais ouvimos isso

621
00:54:05,711 --> 00:54:08,132
Provavelmente porque ninguém dá corda

622
00:54:08,881 --> 00:54:13,223
Mas, agora para o tópico de
esta lição: trabalhando juntos

623
00:54:14,720 --> 00:54:20,569
Apenas quatro pessoas do seu
ala ajudou a preparar os campos

624
00:54:20,726 --> 00:54:24,274
e apenas cinco ajudaram a plantar

625
00:54:25,356 --> 00:54:29,283
Não sou acionista desta empresa, mas se eu
tivesse sido e se eu também tivesse sido um dos cinco

626
00:54:29,444 --> 00:54:30,914
eu teria me sentido enganado

627
00:54:32,780 --> 00:54:36,956
Democracia significa
governo pelo povo

628
00:54:37,743 --> 00:54:41,421
Mas como não é prático
para todos se sentarem no congresso

629
00:54:41,581 --> 00:54:45,887
um método pelo qual as pessoas podem
expressar suas opiniões é necessário

630
00:54:46,044 --> 00:54:48,594
este método é chamado de votação

631
00:54:48,755 --> 00:54:53,394
Tudo bem, então vamos experimentar

632
00:54:53,676 --> 00:54:58,730
devemos escolher um problema,
alguma coisa que alguém não consiga decidir?

633
00:54:59,391 --> 00:55:02,404
Posso sugerir um pequeno assunto?

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,151
por favor faça

635
00:55:04,562 --> 00:55:10,281
Eu acho que o pequeno ancinho quebrado
é meu, mas Flora acha que é dela

636
00:55:10,444 --> 00:55:16,790
Essa é uma excelente sugestão,
é um ótimo exemplo

637
00:55:17,201 --> 00:55:22,550
Presumo que todos vocês saibam desta disputa e
todos se sentem capazes de opinar sobre isso, certo?

638
00:55:22,706 --> 00:55:28,010
quem faz a comunidade
acha que é dono do rake?

639
00:55:28,170 --> 00:55:31,800
Poderia acabar pertencendo
para ambas as partes igualmente

640
00:55:32,258 --> 00:55:36,564
agora isso corresponderia
muito bem com o assunto desta lição!

641
00:55:36,803 --> 00:55:39,521
trabalhando juntos,
compartilhando juntos, certo?

642
00:55:39,681 --> 00:55:43,028
Então, quem pensa que é o libertino de Elisabeth?

643
00:55:43,894 --> 00:55:45,318
Sammy?

644
00:55:48,274 --> 00:55:52,829
Eu acho que é o ancinho de Elisabeth

645
00:55:52,986 --> 00:55:54,375
Tudo bem!

646
00:55:54,530 --> 00:55:59,536
Lentamente, o ponto de edificação de Grace
o discurso chegou à maioria

647
00:55:59,868 --> 00:56:05,670
A maioria deles pensava que o ancinho era
definitivamente Elisabeth tem alguns que era de Flora

648
00:56:05,874 --> 00:56:08,461
e ninguém que pudesse ser compartilhado

649
00:56:08,627 --> 00:56:17,265
Ainda permaneço indeciso se
o ancinho é de Elisabeth ou de Flora

650
00:56:17,428 --> 00:56:22,317
Certo, então, não é de surpreender,
nenhuma das partes recebe o voto de Mark!

651
00:56:22,475 --> 00:56:26,983
De agora em diante um pouco quebrado
ancinho pertence a Elisabeth

652
00:56:27,147 --> 00:56:30,610
É assim que são as cédulas,
há vencedores e há perdedores

653
00:56:30,858 --> 00:56:33,160
Mas a comunidade falou

654
00:56:33,486 --> 00:56:38,576
E agora Grace embarcou em um
explicação prolongada das dificuldades de Flora

655
00:56:38,741 --> 00:56:40,829
ajuntando sem ancinho

656
00:56:41,078 --> 00:56:44,920
e que possuir coisas juntos
poderia ter suas vantagens

657
00:56:45,790 --> 00:56:49,385
Para garantir que todos
entendeu o princípio democrático

658
00:56:49,544 --> 00:56:53,388
a reunião realizada
outra votação por sugestão de Jim

659
00:56:53,548 --> 00:56:59,729
Eu quero falar sobre o fato de que Sammy
estar rindo tão alto de suas próprias piadas

660
00:56:59,888 --> 00:57:01,276
e eles não são engraçados

661
00:57:01,431 --> 00:57:06,686
e eu estou tentando dormir um pouco, e
Não consigo dormir porque ele ri muito alto

662
00:57:08,313 --> 00:57:11,860
Talvez talvez possa haver
um momento em que ele pode parar sua piada

663
00:57:12,026 --> 00:57:15,123
e pare de rir,
para que possamos dormir um pouco

664
00:57:17,239 --> 00:57:21,629
Você não pode votar no riso de um homem,
você não pode votar no riso de um homem, certamente

665
00:57:21,785 --> 00:57:25,925
Estou ouvindo que é
ao pôr do sol ao pôr do sol

666
00:57:26,082 --> 00:57:29,214
Isso é o que estou ouvindo,
então vamos fazer uma votação

667
00:57:30,337 --> 00:57:32,306
Tudo bem, então está resolvido

668
00:57:38,219 --> 00:57:39,891
Isso é democracia?

669
00:57:40,346 --> 00:57:44,569
Finalmente Wilhelm propôs que seria
seja prático se alguém for o responsável

670
00:57:44,725 --> 00:57:49,032
por encerrar o relógio com
seus pequenos mas penetrantes sinos

671
00:57:49,313 --> 00:57:55,281
E por razões misteriosas a investigação
embora o artista bastante passivo, Jim, tenha sido nomeado

672
00:57:55,444 --> 00:57:58,707
apesar da música e
dança que sua mãe levantou

673
00:57:59,990 --> 00:58:04,747
Grace encerrou a aula anunciando
que o assunto do dia seguinte seria

674
00:58:04,954 --> 00:58:08,797
"nossa raiva e como comunicá-la"

675
00:58:09,625 --> 00:58:12,804
Talvez alguém fizesse isso
pelo menos me diga que horas são?

676
00:58:14,797 --> 00:58:18,179
Basta perguntar a Timóteo,
ele sempre sabe que horas são

677
00:58:18,343 --> 00:58:20,893
ele pode dizer por
o sol, ele sempre faz isso

678
00:58:21,138 --> 00:58:23,818
Ou você sempre pode
pergunte a Wilhelm, ele é tão velho

679
00:58:23,973 --> 00:58:26,559
Ele é de antes
o relógio já chegou aqui

680
00:58:27,185 --> 00:58:32,405
Então Wilhelm e Timothy, cada um fez
sua própria sugestão sobre que horas eram

681
00:58:32,565 --> 00:58:35,495
E eles estavam surpreendentemente próximos

682
00:58:35,777 --> 00:58:40,831
Wilhelm achou que faltavam oito minutos para,
Timothy achou que faltavam cinco minutos para

683
00:58:41,158 --> 00:58:47,919
e Grace se alegrou silenciosamente com esse natural
habilidade que eles acharam tão simples

684
00:58:48,082 --> 00:58:51,463
Mas rapidamente surgiram duas facções

685
00:58:51,626 --> 00:58:54,213
um que insistiu que faltavam oito minutos para

686
00:58:54,379 --> 00:58:58,141
e o outro não quis ouvir
de qualquer coisa, menos cinco minutos para

687
00:58:58,925 --> 00:59:04,181
E eles foram assim capazes de aproveitar
o aprendizado do dia e colocar em votação

688
00:59:05,266 --> 00:59:10,272
O resultado foi cinco
minutos por uma pequena maioria

689
00:59:10,812 --> 00:59:13,316
e assim foi decidido:

690
00:59:13,482 --> 00:59:18,038
a hora oficial em Manderlay
eram cinco minutos para as duas

691
00:59:23,367 --> 00:59:27,377
A primeira lição do dia de Grace
aconteceu com relativo bom humor

692
00:59:27,538 --> 00:59:32,343
mas o segundo, aquele que
infelizmente se revelou inevitável

693
00:59:32,501 --> 00:59:35,301
tinha um caráter mais severo

694
00:59:40,051 --> 00:59:41,641
Leia!

695
00:59:43,012 --> 00:59:50,072
Ração diária de comida
para escravos da categoria 7

696
00:59:50,603 --> 00:59:56,866
ah, não, 1... é, er...

697
00:59:57,027 --> 01:00:03,457
Seis onças de comida sólida e
eles sempre receberam exatamente isso

698
01:00:03,699 --> 01:00:05,918
não importa quão pouco
havia nas lojas

699
01:00:06,078 --> 01:00:12,045
Isso é muito menos do que
categoria sete, por exemplo

700
01:00:12,209 --> 01:00:21,142
por que um "negro" orgulhoso deveria ter
menos para comer do que algo agradável aos olhos?

701
01:00:24,012 --> 01:00:29,232
Como pode a maneira como sua cabeça parece ser
arranjado tem alguma coisa para fazer

702
01:00:29,393 --> 01:00:32,027
com a quantia
as pessoas recebem de comer?

703
01:00:33,563 --> 01:00:38,996
Eu realmente também não sei,
não exatamente, não é, Sr. Mays?

704
01:00:39,153 --> 01:00:42,948
Poderia ser apenas para
castigue-os por seu orgulho!

705
01:00:43,115 --> 01:00:46,247
Não, eu apenas fiz o que disse

706
01:00:46,743 --> 01:00:51,963
Foi muito importante para minha mãe
que sigamos essas regras

707
01:00:52,166 --> 01:00:58,429
Conheço muitos lugares onde todos
tem um pouco menos de 6 onças

708
01:00:58,672 --> 01:01:01,520
e onde eles começaram a comer sujeira

709
01:01:01,675 --> 01:01:05,898
É uma espécie de cores personalizadas
tenho quando a comida é escassa por aqui

710
01:01:06,638 --> 01:01:09,569
mas era proibido pela Lei da Mãe

711
01:01:09,725 --> 01:01:11,860
Não é isso que estamos discutindo aqui

712
01:01:12,020 --> 01:01:17,239
você não vê que afronta
é dividir as pessoas assim?

713
01:01:18,567 --> 01:01:20,454
Gente é diferente

714
01:01:21,529 --> 01:01:26,168
bois e coelhos não precisam
partes iguais de forragem nem

715
01:01:26,575 --> 01:01:29,423
ambas as partes iriam
desceu com dor de barriga!

716
01:01:29,578 --> 01:01:33,422
Parar! Tudo bem, não estou nada satisfeito
com o que ouvi aqui hoje

717
01:01:33,916 --> 01:01:36,764
Vocês estão todos falando
pronto para essa tolice

718
01:01:38,796 --> 01:01:44,562
Vou ter que penalizar você, porque
tão pouco esforço foi feito nessas lições

719
01:02:08,410 --> 01:02:13,499
Naquela noite, Grace achou que a ideia dela
de fazer os brancos maquiarem a cara

720
01:02:13,665 --> 01:02:18,340
que parecia tão justo e edificante
em seu acesso de raiva naquela tarde

721
01:02:18,712 --> 01:02:22,674
talvez fosse um pouco também
muito na direção errada

722
01:02:25,760 --> 01:02:29,604
Embora a própria Philomena em
sua própria infância não teria sonhado

723
01:02:29,764 --> 01:02:33,987
de ir ao banheiro sem
o entretenimento de sua babá negra

724
01:02:34,144 --> 01:02:40,870
Olhe para o seu tio Jim, ele é
na banheira aprendendo a nadar

725
01:02:50,411 --> 01:02:52,712
Podemos limpar nossos rostos agora?

726
01:02:55,041 --> 01:02:57,342
Sim, sim, claro!

727
01:03:03,549 --> 01:03:09,268
Ah, bem, aí vem a poeira

728
01:03:11,724 --> 01:03:14,572
então nada disso vai importar mais

729
01:03:15,769 --> 01:03:17,573
o que você quer dizer?

730
01:03:18,148 --> 01:03:21,031
Haverá uma tempestade de poeira

731
01:03:23,028 --> 01:03:25,661
e as plantas têm
apenas começou a crescer

732
01:03:27,948 --> 01:03:30,037
não poderia ser pior!

733
01:03:32,245 --> 01:03:35,875
Mas os campos de Manderlay têm
nunca foi prejudicado por uma tempestade de areia

734
01:03:38,001 --> 01:03:40,302
Porque o
o quebra-vento ainda estava no lugar

735
01:03:42,380 --> 01:03:48,680
Grace não estava inclinada a entrar no que a primeira
superintendente quis dizer com essas palavras misteriosas

736
01:03:48,845 --> 01:03:52,807
E logo ela se convenceu
que eles não tinham nenhum significado

737
01:03:52,974 --> 01:03:56,854
além de espalhar
inquietação e desânimo

738
01:03:58,188 --> 01:04:02,068
A lição do dia seguinte sobre o
a importância de liberar a raiva

739
01:04:02,234 --> 01:04:05,283
encontrei pouca compreensão
da assembleia

740
01:04:07,656 --> 01:04:10,788
Foi quando eles feriram
com uma série de votações

741
01:04:10,950 --> 01:04:15,956
e a comunidade rapidamente
decidiu usar as batatas de Wilma como semente

742
01:04:16,123 --> 01:04:19,386
como ela era tão velha e
não precisava comer tanto

743
01:04:19,543 --> 01:04:22,094
que eles ouviram o vento

744
01:04:35,017 --> 01:04:39,277
A poeira chegou nessa hora
desde que alguém pudesse se lembrar

745
01:04:39,688 --> 01:04:45,455
Mas todos os anos, desde tempos imemoriais
poupou o algodão recém-plantado

746
01:04:45,611 --> 01:04:50,665
como a plantação tinha sido habilmente
protegido por uma estreita faixa de árvores

747
01:04:50,824 --> 01:04:55,748
conhecido na linguagem comum como
"Jardim da Velha Senhora"

748
01:05:04,214 --> 01:05:09,184
Em meio ao quase bíblico
escuridão que desceu sobre Manderlay

749
01:05:09,344 --> 01:05:14,481
Grace sabia muito bem que mesmo
de mãos dadas com todas as raças do mundo

750
01:05:14,640 --> 01:05:17,938
nenhum exército de gangsters
poderia contrariar isso

751
01:05:18,103 --> 01:05:21,484
Extravagante da natureza
demonstração de poder

752
01:05:23,649 --> 01:05:27,825
Tudo o que ela podia fazer era assistir
como fileira após fileira de mudas

753
01:05:27,987 --> 01:05:32,792
ela tinha tão acolhido desapareceu
sob a poeira devastadora

754
01:05:34,411 --> 01:05:36,830
Ninguém poderia fazer nada

755
01:05:41,251 --> 01:05:45,214
mas aparentemente não
significa que ninguém tentaria

756
01:05:45,880 --> 01:05:49,013
por enquanto Graça
discerniu um cavaleiro lá fora

757
01:05:49,176 --> 01:05:51,939
Ele estava andando como um louco

758
01:05:52,304 --> 01:05:57,856
À medida que ele avançava pelos campos, onde quer que
ele viu uma pilha de poeira começando a crescer

759
01:05:58,018 --> 01:06:01,281
ele iria quebrá-lo
levantado com os cascos do seu cavalo

760
01:06:04,233 --> 01:06:09,666
se isso faria o menor estrago
na grande escala das coisas era difícil dizer

761
01:06:09,821 --> 01:06:11,459
mas foi uma batalha

762
01:06:11,615 --> 01:06:17,250
não importa o quão insensato
pode ser: heróico e perigoso!

763
01:06:17,413 --> 01:06:18,836
Timóteo

764
01:06:20,291 --> 01:06:27,136
Voltar! Voltar!
Timóteo, Timóteo!

765
01:06:27,298 --> 01:06:30,845
Ele vai ficar bem,
ele conhece essas tempestades

766
01:06:34,138 --> 01:06:39,228
Senhorita Grace, você está de ponta-cabeça
para ele, você é uma tola, senhorita Grace

767
01:07:11,257 --> 01:07:14,176
- onde você o encontrou?
- Ele estava atrás da casa

768
01:07:32,444 --> 01:07:33,696
Ele está vivo?

769
01:07:33,862 --> 01:07:36,657
Eu acredito que sei o que
você quer dizer com essa pergunta

770
01:07:36,824 --> 01:07:38,742
Mas o que significa estar vivo?

771
01:07:38,909 --> 01:07:40,869
Quero dizer, ele está respirando?

772
01:07:41,036 --> 01:07:42,871
Esqueça

773
01:07:46,417 --> 01:07:48,335
Ele está morto?

774
01:07:49,420 --> 01:07:54,008
nós, pessoas de cor, podemos ser terrivelmente
difícil de matar se quisermos assim

775
01:08:28,959 --> 01:08:32,880
Naquela tarde muito forte
Timothy estava de volta em pé

776
01:08:33,047 --> 01:08:36,675
inspecionando os edifícios
pelos danos causados pela tempestade

777
01:08:38,761 --> 01:08:42,222
A poeira desferiu um golpe devastador:

778
01:08:42,514 --> 01:08:47,645
Infelizmente, o mais atingido foi a comida
lojas na dilapidada "Peach House"

779
01:08:47,811 --> 01:08:50,105
que havia perdido o telhado

780
01:08:50,356 --> 01:08:53,942
Quase todos os seus
provisões agora não eram comestíveis

781
01:08:54,652 --> 01:08:59,281
Além disso, a pneumonia
trazido pela poeira era inevitável

782
01:08:59,990 --> 01:09:02,451
A poeira entrou em todos os lugares

783
01:09:02,743 --> 01:09:07,623
particularmente onde não há novos conselhos
poderia ter fornecido proteção contra intempéries

784
01:09:07,790 --> 01:09:13,170
nomeadamente através do vidro rachado em
a janela nas estrelas acima da cama de Claire

785
01:09:14,380 --> 01:09:19,927
"Valores", sem falar em dinheiro,
eram inexistentes em Manderlay

786
01:09:20,469 --> 01:09:25,265
já que o elegante relógio milagrosamente
ainda tiquetaqueando alegremente na lareira

787
01:09:25,432 --> 01:09:27,851
acabou por ser, não suíço

788
01:09:28,018 --> 01:09:29,603
como mamãe acreditava

789
01:09:29,895 --> 01:09:33,982
mas uma cópia feita localmente
e não vale praticamente nada

790
01:09:35,067 --> 01:09:39,279
"A Empresa libertada
de Manderlay" foi falido

791
01:09:40,948 --> 01:09:47,287
Wilhelm e Grace não estavam, portanto, sob nenhuma
ilusões de que alguém iria assistir à aula hoje

792
01:09:49,957 --> 01:09:55,003
Mas então, um por um, os
O rebanho de Manderlay começou a aparecer

793
01:10:04,555 --> 01:10:06,807
Estou feliz que vocês estejam todos aqui

794
01:10:10,728 --> 01:10:13,897
Mas eu realmente não tenho
uma palestra para você hoje

795
01:10:18,068 --> 01:10:20,320
Eu só gostaria de dizer

796
01:10:24,408 --> 01:10:30,038
o quanto me sinto mal
esta situação desesperadora

797
01:10:36,086 --> 01:10:40,132
Mas é claro que palavras
não são muito úteis para você

798
01:10:41,091 --> 01:10:44,803
Não, Missy aprendeu pelo menos isso

799
01:10:47,806 --> 01:10:53,187
Mas no que diz respeito à desesperança,
é algo sobre o qual sabemos um pouco

800
01:10:55,397 --> 01:11:01,779
Há um milhão de plantas lá embaixo
a poeira, se pudermos salvar apenas cinquenta deles

801
01:11:02,029 --> 01:11:07,326
talvez possamos cultivar uma pequena quantidade
de ótima qualidade e consiga um preço melhor por isso

802
01:11:12,164 --> 01:11:14,750
Eu acho que deveríamos tomar uma atitude

803
01:11:18,837 --> 01:11:24,384
E foi assim que o maior desastre
se transformou em um golpe de sorte para Grace

804
01:11:24,551 --> 01:11:29,473
e como as pessoas, com um comum
inimigo, o pó, como desculpa

805
01:11:29,640 --> 01:11:34,603
de repente se viram trabalhando no ombro
enfrentar seu inimigo mais mortal

806
01:11:34,770 --> 01:11:39,733
para alcançar o objetivo comum
como americanos adultos e livres

807
01:11:39,900 --> 01:11:43,403
Stanley e Bertie tinham
semeou os campos com gravetos

808
01:11:43,570 --> 01:11:47,366
para que as pessoas pudessem dizer onde
para descobrir as mudas tenras

809
01:11:48,826 --> 01:11:53,205
enquanto Flora sempre assim
infantilmente continuou provocando Grace

810
01:11:53,372 --> 01:11:58,836
com suas escavações na suposta casa de Grace
sentimentos românticos por Timothy

811
01:12:07,261 --> 01:12:09,346
Boa noite, velha Wilma

812
01:12:10,264 --> 01:12:12,182
Boa noite, criança

813
01:12:12,599 --> 01:12:16,812
podemos deitar e conversar
por um tempo antes de dormirmos

814
01:12:16,979 --> 01:12:18,730
Não, obrigado, Wilma

815
01:12:19,523 --> 01:12:22,526
Ainda não estou cansado o suficiente para ir para a cama

816
01:12:22,985 --> 01:12:25,028
Uma pequena caminhada ajuda

817
01:12:25,737 --> 01:12:29,950
Uma caminhada quando o corpo não está
dormir é uma coisa muito boa

818
01:12:32,077 --> 01:12:34,663
Eu mesmo faço o mesmo

819
01:12:35,914 --> 01:12:37,583
Boa noite!

820
01:12:38,166 --> 01:12:39,751
Boa noite!

821
01:12:48,343 --> 01:12:54,683
Que tudo parecia seguir em frente
o seu próprio não poderia ser nada além de bem-vindo por Grace

822
01:12:55,225 --> 01:13:00,856
Mas a sua falta de um papel activo a desempenhar
de repente a deixou em uma espécie de vácuo

823
01:13:01,023 --> 01:13:04,526
e permitiu outras coisas
dentro dela para chamar atenção

824
01:13:04,818 --> 01:13:10,073
coisas humanas como
instintos e emoções

825
01:13:12,618 --> 01:13:17,873
Uma sensação sinistra de falta de moradia
e a solidão atingiu Grace esta noite

826
01:13:19,917 --> 01:13:26,340
Enquanto ela se perguntava, Grace de repente descobriu
ela mesma do lado de fora da parte traseira de madeira da casa de banho

827
01:13:31,053 --> 01:13:38,268
sem avisar os sem-abrigo transferidos
em um estranho desejo de subir naquele cano enferrujado

828
01:13:38,435 --> 01:13:46,068
contra o fluxo de água suja para onde
corpos nus eram lavados com sabão barato

829
01:13:49,196 --> 01:13:50,948
Pele negra

830
01:13:52,699 --> 01:13:56,119
masculinidade masculina e negra

831
01:14:05,295 --> 01:14:10,342
o que Grace sentiu no banho
casa era indigna, vergonhosa

832
01:14:10,926 --> 01:14:15,013
Sua mente estava destinada a ser
dedicado à política em Manderlay

833
01:14:15,180 --> 01:14:19,559
um assunto em que esses pensamentos
não tinha nenhum negócio

834
01:14:22,521 --> 01:14:28,443
Grace se forçou a dormir
para livrar seus pensamentos daqueles corpos negros

835
01:14:28,610 --> 01:14:32,114
uma conquista que na verdade foi
possível graças à teimosia

836
01:14:32,280 --> 01:14:34,366
que floresceu na família de Grace

837
01:14:35,701 --> 01:14:40,539
Mas a muda de algodão nela
corpo faminto de amor não desistiu

838
01:14:40,998 --> 01:14:44,042
Manifestou-se como um sonho

839
01:14:44,209 --> 01:14:46,920
Grace estava em climas do sul

840
01:14:50,007 --> 01:14:55,429
Havia mulheres em trajes exóticos
fantasias e homens com turbantes

841
01:14:56,054 --> 01:15:03,145
Mesmo durante o sono ela odiava com paixão
qualquer idéia de permitir que seu pai possa estar certo

842
01:15:03,437 --> 01:15:05,856
Mas era um harém!

843
01:15:08,108 --> 01:15:14,573
Um grupo de escravos negros apareceu,
carregando um enorme carregador cheio de tâmaras

844
01:15:14,740 --> 01:15:19,494
E num piscar de olhos Grace estava entre
as tâmaras, tremendo de prazer

845
01:15:19,661 --> 01:15:25,125
como um rebanho de beduínos satisfeito
ela um por um com o nariz!

846
01:15:28,170 --> 01:15:31,798
E foi ainda mais confuso
quando Timóteo apareceu

847
01:15:32,007 --> 01:15:38,555
e ambos eram escravos trazendo vinho,
mãos tremendo, e o próprio Sheik

848
01:15:39,222 --> 01:15:46,396
cujas mãos autoritárias testaram
o tamanho dos orifícios mais íntimos de Grace

849
01:16:01,703 --> 01:16:03,497
devo ter dormido demais

850
01:16:04,164 --> 01:16:08,001
Me desculpe, Claire
teve outra vez!

851
01:16:18,804 --> 01:16:27,938
Sim, ela está com febre forte
novamente, ela comeu alguma coisa?

852
01:16:28,105 --> 01:16:30,690
Ah, claro, porco
costeletas e frango assado

853
01:16:30,857 --> 01:16:33,693
Ela comeu um pouco de aveia
mas é difícil colocar isso nela

854
01:16:34,611 --> 01:16:38,323
ela teve esse problema com os pulmões
ano passado, quando a poeira veio também

855
01:16:38,740 --> 01:16:41,368
mas havia muito mais poeira este ano

856
01:16:41,743 --> 01:16:46,456
Honestamente, Missy, você deveria voltar
lar do ar puro e despensas cheias de comida

857
01:16:49,084 --> 01:16:53,255
estamos todos juntos nisso,
não importa o quão difícil fique

858
01:16:53,421 --> 01:16:55,549
E será difícil

859
01:16:56,758 --> 01:17:02,430
Eu vi o que resta por aqui
algumas pessoas ainda estão enchendo a barriga

860
01:17:05,058 --> 01:17:09,396
Você está certo,
temos que conversar sobre isso

861
01:17:10,272 --> 01:17:13,066
Vamos, vai ficar tudo bem, Rose!

862
01:17:20,824 --> 01:17:25,954
Eu proponho que nós
racionar o que nos resta

863
01:17:26,371 --> 01:17:32,169
e distribuímos nossas provisões por um mês até
podemos colher mais nas hortas

864
01:17:32,836 --> 01:17:38,633
E pelo que ouvi dizer, há tantos
restam muito poucos feijões e batatas

865
01:17:38,800 --> 01:17:43,680
Acho que deveríamos entregá-los
Rose que precisa deles para Claire

866
01:17:45,098 --> 01:17:49,561
o que sobrar será compartilhado
igualmente entre o resto de nós!

867
01:17:52,814 --> 01:17:56,484
Com licença, o resto de nós?

868
01:17:56,985 --> 01:18:00,322
- Isso vale para nós também?
- Sim, claro que sim

869
01:18:00,488 --> 01:18:03,241
já comemos coisas
seu pai jamais teria tolerado

870
01:18:03,408 --> 01:18:06,286
Joseph jura que eles não poderiam
foi descrito como comida

871
01:18:06,411 --> 01:18:08,079
legalmente falando!

872
01:18:10,957 --> 01:18:14,169
Seu pai costumava nos deixar obter
coisas quando os cofres estavam vazios

873
01:18:14,336 --> 01:18:16,755
Certamente poderíamos roubar
algo de algum lugar

874
01:18:18,757 --> 01:18:21,885
mas suponho que seja
também não é bom, senhorita Grace?

875
01:18:23,720 --> 01:18:26,014
Receio que você seja um biscoito duro

876
01:18:27,474 --> 01:18:29,267
Talvez eu esteja

877
01:18:47,452 --> 01:18:51,122
Infelizmente o mais nutritivo
tarifa que a propriedade ainda poderia fornecer

878
01:18:51,289 --> 01:18:54,417
não tinha melhorado
A condição de Claire muito

879
01:18:54,542 --> 01:18:57,712
mas ela precisava de carne,
e Timóteo sabia disso

880
01:18:57,879 --> 01:19:03,802
e então daqui em diante eles teriam que fazer
sem o velho e leal burro na esteira

881
01:19:05,929 --> 01:19:10,517
Não foi um bom presságio do nível
de moral que os gangsters estavam agora

882
01:19:10,642 --> 01:19:14,896
tentando arduamente consertar o carro
da devastação da poeira

883
01:19:15,563 --> 01:19:23,113
Mas, felizmente, Joseph, um especialista jurídico com capacidade
interpretar os textos mais incompreensíveis

884
01:19:23,321 --> 01:19:28,243
encontrou seu par no
Manual do proprietário da Ford 1923

885
01:19:43,341 --> 01:19:48,430
Com o passar do tempo o algodão espalhado
as plantas em Manderlay cresciam lado a lado

886
01:19:48,638 --> 01:19:53,601
com a fome de seus habitantes agora que
o pouco que sobrou da carne de burro

887
01:19:53,768 --> 01:19:56,229
foi reservado para Claire

888
01:19:56,813 --> 01:20:01,609
E Grace se viu no
situação peculiar de ingressar na Wilma

889
01:20:01,776 --> 01:20:06,698
e as outras mulheres no que tinha sido
completamente proibido pela lei da mãe

890
01:20:07,240 --> 01:20:11,077
nomeadamente o sul
tradição de comer terra

891
01:20:13,788 --> 01:20:19,586
Tendo desistido dos manuais de automóveis
Joseph encontrou uma frase curiosa

892
01:20:19,711 --> 01:20:22,589
no acordo em
onde ele havia entrado originalmente

893
01:20:22,714 --> 01:20:25,925
com o pai de Grace
em relação ao seu emprego

894
01:20:26,301 --> 01:20:32,432
A redação poderia com um pouco de bom ser
interpretado como significando que certas circunstâncias

895
01:20:32,599 --> 01:20:37,687
obrigou um funcionário a obedecer
uma autoridade superior ao seu chefe

896
01:20:38,188 --> 01:20:41,691
a autoridade neste
caso sendo seu estômago

897
01:20:51,201 --> 01:20:55,205
A boa notícia foi que, embora o
a seca foi dura para os campos

898
01:20:55,372 --> 01:20:59,626
Stanley e Timothy inventaram
uma arma para implantar contra ele

899
01:21:00,752 --> 01:21:06,341
espere, espere, está chegando, está chegando

900
01:21:27,570 --> 01:21:30,281
Mas a melhor notícia de todas foi Claire

901
01:21:30,407 --> 01:21:36,329
que milagrosamente ganhou tanta força
que ela poderia esvaziar seu prato de boa comida

902
01:21:37,497 --> 01:21:44,421
sempre no meio da noite, quando todos
estava dormindo e ninguém estava olhando, mas mesmo assim

903
01:21:51,636 --> 01:21:57,100
Se Grace tivesse pensado que a fome iria
acabar com suas fantasias sensuais proibidas

904
01:21:57,267 --> 01:22:00,270
na verdade o oposto
foi mais o caso!

905
01:22:35,805 --> 01:22:38,558
Flora, o que está acontecendo com as galinhas?

906
01:22:41,019 --> 01:22:42,729
Eles estão brigando?

907
01:22:42,854 --> 01:22:45,648
Você quer dizer os quatro
brancos depois do preto?

908
01:22:46,107 --> 01:22:48,693
Você quer que eu deveria abrir
a porta e dar uma espiada?

909
01:22:48,860 --> 01:22:50,361
Não

910
01:22:50,904 --> 01:22:55,325
Veja bem, aquela pequena galinha preta está muito orgulhosa

911
01:22:55,909 --> 01:23:00,079
não me surpreenderia se os outros
aproveitei para dar-lhe um beijo estranho

912
01:23:03,041 --> 01:23:05,668
Agora não me provoque, Flora

913
01:23:07,045 --> 01:23:08,963
Boa noite então

914
01:23:09,130 --> 01:23:10,965
Boa noite

915
01:23:13,968 --> 01:23:18,056
Flora provocou Grace
antes com a galinha preta

916
01:23:18,306 --> 01:23:22,310
Mas eles estavam sofrendo
está aí! Não há dúvida sobre isso!

917
01:23:24,312 --> 01:23:28,858
E para fazer tudo
muito pior, aquele calor em seus lombos

918
01:23:29,025 --> 01:23:33,947
parecia voltar apesar de
aquela pobre galinha chora por socorro

919
01:23:35,281 --> 01:23:39,369
Ou mesmo intensificado por isso?

920
01:23:41,955 --> 01:23:48,795
Devastado, humilhado e superado
por medo por sua sanidade, ela fugiu

921
01:23:50,296 --> 01:23:51,798
E em um ataque de loucura

922
01:23:51,923 --> 01:23:56,928
ou o que outros chamariam simplesmente de "tesão"
ela se jogou na cama de bruços

923
01:23:57,095 --> 01:24:01,057
e por um momento esqueci tudo
vergonha e politicamente correto

924
01:24:01,224 --> 01:24:03,726
e fez o que ela tinha
não feito desde a infância

925
01:24:03,893 --> 01:24:07,689
quando ela ainda não tinha
sabia que era tão infinitamente errado:

926
01:24:07,814 --> 01:24:14,362
ela se pressionou no nó que ela havia feito rapidamente
e instintivamente formada ao amontoar sua colcha

927
01:24:19,867 --> 01:24:24,122
se foi prazeroso
ou doloroso é difícil dizer

928
01:24:24,289 --> 01:24:28,084
mas ela continuou assim,
estava além do controle dela

929
01:24:28,293 --> 01:24:33,548
sem se importar com o sono das mulheres
em torno dela ou decência comum em geral

930
01:24:33,715 --> 01:24:38,928
as explosões pulsantes nela
regiões inferiores dominaram seu mundo

931
01:24:43,641 --> 01:24:48,813
E quem sabe como isso teria concluído
se não tivesse aparecido naquele exato momento

932
01:24:48,980 --> 01:24:50,857
felizmente para Grace

933
01:24:50,982 --> 01:24:55,820
uma pessoa sacudindo-a de volta para
um estado razoável de legítima defesa

934
01:24:55,987 --> 01:24:57,488
Senhorita Graça! Você tem que
venha rápido, senhorita Grace

935
01:24:57,655 --> 01:24:59,073
o que?

936
01:25:17,508 --> 01:25:19,260
Ela está morta

937
01:25:25,808 --> 01:25:28,770
Eu cuidei tanto dela

938
01:25:30,521 --> 01:25:33,107
Eu alimentei ela com a boa carne

939
01:25:39,614 --> 01:25:41,699
Mas ela estava comendo

940
01:25:47,705 --> 01:25:53,419
ela está morta! Morto

941
01:26:12,063 --> 01:26:14,107
Mas ela estava comendo

942
01:26:14,232 --> 01:26:19,070
Não! Ela não tinha
estive comendo, isso não tinha!

943
01:26:21,572 --> 01:26:23,991
Você vai contar a eles, Wilma?

944
01:26:26,828 --> 01:26:34,252
Eu estava com tanta fome, fiquei tão tonto

945
01:26:39,882 --> 01:26:42,552
e minhas pernas doem quando estou com fome

946
01:26:42,719 --> 01:26:49,517
Nossa boa amiga e amada Old Wilma de Claire
estive visitando na janela enquanto dormíamos

947
01:26:50,017 --> 01:26:53,187
Ela esvaziou Claire
prato todas as noites

948
01:26:53,312 --> 01:26:58,818
Foi tão fácil quanto uma torta, considerando que havia
a janela pode ser aberta pelo lado de fora

949
01:26:59,068 --> 01:27:07,577
Eu comi tanta sujeira no meu tempo,
meus dentes não aguentam mais

950
01:27:10,705 --> 01:27:13,124
Ela matou nossa garotinha

951
01:27:14,876 --> 01:27:17,128
Jack, ela estava doente

952
01:27:17,336 --> 01:27:20,047
- Senhorita Graça
- Ela estava doente, Jack

953
01:27:20,381 --> 01:27:26,429
Rose não se preocupou muito em alimentá-la
durante o dia, porque ela comia muito à noite

954
01:27:26,637 --> 01:27:29,307
Eu quero que Wilma seja punida
por matar minha garotinha

955
01:27:30,641 --> 01:27:33,394
Quero que este assunto seja colocado em votação

956
01:27:33,895 --> 01:27:43,029
Quero que Wilma seja punida por matar minha filhinha,
Eu quero justiça ou eu mesmo vou matá-la, agora mesmo

957
01:27:43,362 --> 01:27:45,448
Deixe-me ir

958
01:27:59,086 --> 01:28:01,005
Pare com isso, Jack!

959
01:28:01,547 --> 01:28:05,259
- Pare, conversaremos sobre isso amanhã...!
- Ela matou minha garotinha!

960
01:28:05,468 --> 01:28:06,677
Pare com isso

961
01:28:16,604 --> 01:28:23,027
E assim, na noite seguinte, um
encontro ocorreu sob o magnífico

962
01:28:23,152 --> 01:28:28,115
claro, cintilante,
céu estrelado de Manderlay

963
01:29:47,069 --> 01:29:49,113
Agora já ouvimos todos eles, Wilhelm

964
01:29:49,697 --> 01:29:56,078
Wilma não mostrou misericórdia para com nossa Claire, então não
misericórdia deve ser mostrada a ela, ela deve morrer!

965
01:29:56,787 --> 01:30:03,044
Jack, matando a velha Wilma
não trará Claire de volta

966
01:30:03,169 --> 01:30:09,175
Tudo o que queremos é justiça, você disse
tantas vezes, que temos direito a isso!

967
01:30:13,930 --> 01:30:22,146
Eu proponho que ela
ser banido de Manderlay

968
01:30:22,271 --> 01:30:25,107
por roubar comida em uma emergência

969
01:30:26,984 --> 01:30:31,030
ela provavelmente não sobreviverá
de qualquer maneira, por mais velha que ela seja

970
01:30:35,868 --> 01:30:41,499
afinal, não sabemos se a questão do
a comida fez alguma diferença no destino de Claire

971
01:30:41,666 --> 01:30:44,543
Wilma não pode ter
sabia se isso iria matá-la

972
01:30:46,045 --> 01:30:52,635
mas ela não se importou nem um pouco quando se tratava
arriscando a vida de outra pessoa, a da nossa garotinha!

973
01:30:54,595 --> 01:30:59,308
Tudo o que Wilma viu foi um prato que ninguém
estava tocando, ela estava com fome

974
01:30:59,517 --> 01:31:01,978
E o que você
acha que o resto de nós estava?

975
01:31:02,520 --> 01:31:05,982
Todos nós aqui comemos o que combinamos?

976
01:31:07,566 --> 01:31:10,111
E o que você acha que a pequena Claire era?

977
01:31:11,320 --> 01:31:17,076
estamos todos com fome, e isso
apenas torna tudo muito, muito pior!

978
01:31:28,421 --> 01:31:34,635
Tudo bem, eu gostaria de pedir a todos vocês
votar na moção de Jack e Rose

979
01:31:37,930 --> 01:31:44,145
Todos aqueles que acreditam que Wilma
merece morrer, levante a mão!

980
01:32:00,244 --> 01:32:05,207
Obrigado, obrigado a todos

981
01:32:09,295 --> 01:32:10,796
Pare!

982
01:32:12,506 --> 01:32:19,263
Grace, pensei que éramos os
aqueles que tomaram as decisões aqui

983
01:32:19,388 --> 01:32:24,518
é isso que você sempre nos disse?
Ou talvez seja apenas às vezes?

984
01:32:25,728 --> 01:32:27,313
Não, claro que não, é sempre

985
01:32:27,438 --> 01:32:30,775
E são as decisões
você está aqui para defender, não é?

986
01:32:36,072 --> 01:32:39,158
Então deixe-me ir e fazer isso!

987
01:32:43,496 --> 01:32:44,872
Não

988
01:32:47,958 --> 01:32:51,253
se alguém estiver indo
para fazer isso, serei eu

989
01:32:55,424 --> 01:32:58,219
não deve ser um ato de vingança

990
01:33:00,262 --> 01:33:02,389
Por mim está tudo bem

991
01:33:03,307 --> 01:33:06,560
contanto que ela
sofre tanto quanto Claire

992
01:33:06,727 --> 01:33:09,105
Isso dependerá de mim

993
01:33:10,773 --> 01:33:13,192
Eu te aviso quando acabar

994
01:33:58,946 --> 01:34:00,781
Graça

995
01:34:05,828 --> 01:34:08,581
tenha a gentileza de me dizer

996
01:34:11,167 --> 01:34:13,335
o que eles decidiram?

997
01:34:22,052 --> 01:34:24,013
Eu vou morrer?

998
01:34:34,523 --> 01:34:36,984
Não, Wilma, você não vai morrer

999
01:34:40,946 --> 01:34:42,948
o que você quer dizer?

1000
01:34:45,117 --> 01:34:50,414
Quero dizer, a votação não foi
Do jeito de Jack, você não vai morrer!

1001
01:34:57,338 --> 01:35:01,425
Veja, eles não achavam que Claire
teria comido a comida no prato dela de qualquer maneira

1002
01:35:04,345 --> 01:35:10,476
e de qualquer forma ela certamente
morreram de pneumonia por causa da poeira

1003
01:35:11,977 --> 01:35:14,313
Eles realmente disseram isso?

1004
01:35:14,980 --> 01:35:18,609
Sim, eles realmente disseram isso

1005
01:35:30,746 --> 01:35:36,460
Se você soubesse
quão terrível foi a espera...

1006
01:35:43,300 --> 01:35:45,761
Estou tão cansado

1007
01:35:45,928 --> 01:35:55,020
Eu sei, eu sei que você é,
mas agora você pode dormir tranquilo

1008
01:35:58,440 --> 01:36:03,070
Sim, eu posso

1009
01:36:04,238 --> 01:36:06,865
Deite-se e durma um pouco

1010
01:36:12,413 --> 01:36:16,125
Você é a filha que eu poderia ter

1011
01:36:27,928 --> 01:36:29,513
Deite-se

1012
01:36:29,680 --> 01:36:32,558
você vai ficar até eu dormir?

1013
01:36:32,725 --> 01:36:34,310
Eu farei isso, Wilma

1014
01:36:36,854 --> 01:36:38,314
Aqui

1015
01:36:43,652 --> 01:36:45,362
Deite-se

1016
01:37:02,254 --> 01:37:04,089
Wilma?

1017
01:38:51,697 --> 01:38:57,161
A época da colheita finalmente chegou e
o algodão foi salvo para os sacos

1018
01:38:58,954 --> 01:39:02,916
Apesar dos menos arbustos
a colheita foi esplêndida

1019
01:39:03,459 --> 01:39:08,005
Era como se todas as provações e tribulações
tinha deixado o algodão ainda mais branco

1020
01:39:08,172 --> 01:39:16,346
e as fibras extra fortes, e mesmo em
preços atuais, traria uma soma recorde

1021
01:39:19,016 --> 01:39:21,768
E embora nada
era do jeito que sempre foi

1022
01:39:21,935 --> 01:39:25,606
a colheita foi tão precisa
como sempre em Manderlay

1023
01:39:26,190 --> 01:39:31,695
O momento em que o último tufo de algodão
estava no saco, chegaram as andorinhas

1024
01:39:31,862 --> 01:39:35,157
caindo do
céus em direção aos pântanos

1025
01:39:36,033 --> 01:39:42,289
Todos observaram a visão com admiração e por
um momento foi maior que todas as palavras

1026
01:39:42,456 --> 01:39:44,750
e política no mundo

1027
01:39:53,342 --> 01:40:00,432
O velho gin estava pronto como sempre, tinha
está há uma semana, untado e despojado

1028
01:40:00,599 --> 01:40:05,062
e remontado por Sammy,
que se uniu a Niels

1029
01:40:05,312 --> 01:40:10,817
Eles funcionaram bem com arreios, Niels
nunca achou uma piada engraçada em sua vida

1030
01:40:10,984 --> 01:40:17,157
então Sammy, o negro palhaço, deu
levantado, não sem alívio, tentando entretê-lo

1031
01:40:17,324 --> 01:40:20,619
com seu material um tanto fraco

1032
01:40:31,922 --> 01:40:34,424
Senhorita Graça? Senhorita Graça?

1033
01:40:36,677 --> 01:40:43,809
Eduardo?! Deus, quase não te reconheci!
Você certamente mudou a maneira de se vestir!

1034
01:40:44,017 --> 01:40:50,732
Sim, seu pai achou que era hora de mudar,
ele está a caminho de uma nova área de negócios

1035
01:40:51,400 --> 01:40:53,652
- Papai está aqui?
- Não, ele apenas me mandou na frente

1036
01:40:53,819 --> 01:40:55,737
para te dar uma mensagem

1037
01:40:59,157 --> 01:41:03,245
Seu pai diz que demorará uma semana
Segunda-feira às oito horas da noite

1038
01:41:03,579 --> 01:41:07,416
Ele me disse para lhe dizer que ele vai esperar no
carro fora dos portões por um quarto de hora

1039
01:41:07,583 --> 01:41:11,753
e nem um segundo a mais,
do jeito que ele fez em Dogville, ele diz

1040
01:41:12,087 --> 01:41:14,965
e a maneira como ele fez com
sua mãe, acho que foi...

1041
01:41:15,215 --> 01:41:19,136
- quando ele a pediu em casamento
- Sim, algo assim

1042
01:41:19,303 --> 01:41:23,015
Mas se você quiser ir com ele, é melhor
estar lá, porque ele diz que vai seguir em frente

1043
01:41:23,223 --> 01:41:25,142
Eu sei, entendi a mensagem

1044
01:41:25,309 --> 01:41:27,853
Tudo bem, estou a caminho,
tome cuidado, senhorita Grace!

1045
01:41:28,020 --> 01:41:29,479
Você também, Eduardo

1046
01:41:31,690 --> 01:41:39,823
Eduardo! apenas diga ao pai
que novos tempos chegaram a Manderlay

1047
01:41:41,450 --> 01:41:46,955
Mas não, Grace não tinha intenção de
indo com o pai quando ele chegou

1048
01:41:47,122 --> 01:41:53,754
ela tinha sua própria vida para levar agora e isso combinava
ela está bem, mas ela estaria nos portões de qualquer maneira

1049
01:41:53,920 --> 01:42:00,927
Ela só tinha que mostrar a ele o que ela tinha
alcançado, um novo e melhor Manderlay

1050
01:42:05,265 --> 01:42:08,852
Era dia de exame
para Stanley e a família

1051
01:42:09,186 --> 01:42:12,648
porque mesmo que as coisas
estava indo bem recentemente

1052
01:42:12,814 --> 01:42:16,318
quando Stanley participou de seu
cerveja tradicional com o Sr. Miller

1053
01:42:16,485 --> 01:42:20,864
ninguém seria capaz de impedi-lo de
revelando o que havia acontecido na plantação

1054
01:42:21,031 --> 01:42:23,575
e assim estragar tudo

1055
01:42:23,909 --> 01:42:29,247
Wilhelm era altamente cético em relação
deixar os brancos falarem com os motoristas

1056
01:42:29,414 --> 01:42:33,502
mas Grace insistiu,
ela confiou neles

1057
01:42:41,677 --> 01:42:46,556
Eejit negro! Você é totalmente inútil?

1058
01:42:47,933 --> 01:42:49,976
Desculpe, Sr. Mays!

1059
01:42:52,688 --> 01:42:54,398
estou brincando

1060
01:43:02,906 --> 01:43:06,493
Stanley Mays e a família faleceram

1061
01:43:08,036 --> 01:43:12,791
Naquela mesma noite, Grace
declarou-os americanos graduados

1062
01:43:13,875 --> 01:43:17,838
E embora eles fossem livres
para ir eles escolheram ficar

1063
01:43:18,004 --> 01:43:23,427
já que se falava em contratar a família
e Stanley Mays em caráter permanente

1064
01:43:24,428 --> 01:43:29,766
E antes que alguém soubesse, os dias
tinha passado e o dinheiro estava no banco

1065
01:43:29,933 --> 01:43:34,438
de onde foi colhido
levantado pelo orgulhoso Timóteo a cavalo

1066
01:43:36,606 --> 01:43:41,903
Niels e Sammy consertaram o carro,
sabiamente sem referência ao manual

1067
01:43:42,612 --> 01:43:45,115
- Obrigado, por tudo
- Obrigado

1068
01:43:46,116 --> 01:43:50,078
- o que você vai fazer agora?
- eu não sei

1069
01:43:50,746 --> 01:43:53,123
Você sempre poderia
volte para o gangster

1070
01:43:56,668 --> 01:43:58,545
onde está o Sr. Robinsson?

1071
01:43:58,712 --> 01:44:01,506
Ele está caído
as cabines apertando as mãos

1072
01:44:02,632 --> 01:44:08,346
Grace ficou emocionada com a atitude do Sr.
interesse social repentino nos ex-escravos

1073
01:44:08,680 --> 01:44:15,479
Mas parecia certo quando o carro partiu, foi
hora de Grace dizer adeus ao poder

1074
01:44:17,939 --> 01:44:23,028
Corajosos e fortes teus homens e mulheres

1075
01:44:23,195 --> 01:44:31,745
Melhor isso do que milho
e vinho, faça-nos dignos de Deus no céu

1076
01:44:32,329 --> 01:44:37,626
desta boa terra Tua

1077
01:44:38,043 --> 01:44:44,466
Corações tão abertos quanto a nossa porta

1078
01:44:44,758 --> 01:44:51,389
Mãos liberais e espíritos livres

1079
01:44:52,224 --> 01:44:58,939
Alabama, Alabama

1080
01:44:59,147 --> 01:45:06,822
nós seremos fiéis a ti

1081
01:45:24,130 --> 01:45:26,132
Ele está observando você

1082
01:45:28,593 --> 01:45:31,179
- Não, ele não está!
- Ele está te observando

1083
01:45:32,097 --> 01:45:33,223
Não, ele não é!

1084
01:45:33,515 --> 01:45:36,560
Eu acho que tem alguma coisa
a ver com aqueles gangsters indo embora

1085
01:45:38,270 --> 01:45:43,567
Veja, querido, quando você era chefe,
ele visitou seu reino

1086
01:45:44,401 --> 01:45:47,195
Agora você está visitando o dele

1087
01:45:47,529 --> 01:45:50,407
Eu acho que ele quer você agora

1088
01:45:51,116 --> 01:45:53,952
Ele deveria jantar
Eu vou buscá-lo

1089
01:45:59,332 --> 01:46:01,543
Você tem que vir
e jantar

1090
01:46:01,877 --> 01:46:03,920
Calma, mulher!

1091
01:46:30,780 --> 01:46:36,661
No quarto da mãe, Grace lembrou
Os pequenos detalhes íntimos e preocupantes de Flora

1092
01:46:36,828 --> 01:46:42,042
Relações sexuais entre os Munsi
foi determinado por tradições antigas

1093
01:46:42,667 --> 01:46:45,962
Não iria apelar
para Grace, Flora havia dito

1094
01:46:46,129 --> 01:46:51,426
não com as ideias modernas de Grace
da igualdade entre pessoas e sexos

1095
01:46:56,222 --> 01:47:01,311
mas Grace parecia ter ido embora
suas atitudes progressistas à mesa

1096
01:47:11,738 --> 01:47:19,663
Agora, na verdade, na situação que ela tinha
sonhei... era tudo mais bizarro que erótico

1097
01:47:19,913 --> 01:47:23,917
de qualquer maneira, Grace decidiu
manter esta opinião

1098
01:48:53,923 --> 01:48:55,759
Timóteo, acorde!

1099
01:48:58,595 --> 01:49:02,348
O cavalo de Timothy havia saído
o alimento básico quando o fogo foi aceso

1100
01:49:02,515 --> 01:49:06,895
em torno do escravo Manderlay
quartos enquanto Grace dormia

1101
01:49:21,159 --> 01:49:22,702
o que aconteceu?

1102
01:49:22,869 --> 01:49:28,083
Eu não posso te dizer, se você quiser uma resposta clara
você vai ter que perguntar a outra pessoa

1103
01:49:28,291 --> 01:49:31,503
- Os gangsters levaram o dinheiro!
- o que?!

1104
01:49:32,128 --> 01:49:39,344
Os gangsters levaram o dinheiro! Essa é a resposta!
E acho que é uma resposta bastante clara também!

1105
01:49:39,511 --> 01:49:45,141
Certamente é muito claro,
mas o que faz você pensar assim?

1106
01:49:47,977 --> 01:49:57,320
quando a festa acabou, todos saímos do
mesa para ir e dar uma olhada no dinheiro

1107
01:49:59,072 --> 01:50:02,784
Timothy o escondeu atrás da encosta vermelha

1108
01:50:03,868 --> 01:50:09,749
Timothy deveria ficar
de olho no lugar, mas ele não estava lá

1109
01:50:10,458 --> 01:50:14,129
E a caixa estava
estacionou, estava vazio

1110
01:50:15,755 --> 01:50:23,304
Um dos gangsters desenterrou o dinheiro
quando ele estava fingindo dizer adeus

1111
01:50:23,471 --> 01:50:25,682
Mas ele não poderia ter feito isso sozinho

1112
01:50:25,849 --> 01:50:29,894
Alguém deve ter
disse a eles onde estava a caixa

1113
01:50:32,772 --> 01:50:36,609
E Sammy se recusou a admitir que era ele

1114
01:50:37,861 --> 01:50:41,406
embora ele tivesse gasto
muito tempo com Niels

1115
01:50:43,199 --> 01:50:46,744
E então todo mundo
começou a gritar e gritar

1116
01:50:46,911 --> 01:50:53,376
e as pessoas estão com raiva e ninguém está ouvindo

1117
01:50:53,626 --> 01:50:58,298
Stanley Mays e
a família fugiu, eu acredito

1118
01:50:59,007 --> 01:51:03,344
embora Filomena
e Bertie se cortou muito

1119
01:51:04,929 --> 01:51:10,685
Elisabeth também está morta,
embora isso tenha sido principalmente por acidente

1120
01:51:11,060 --> 01:51:19,152
Era muito cedo para enviar as armas
longe, ainda não estávamos prontos

1121
01:51:21,529 --> 01:51:24,741
Pela primeira vez Grace não tinha nada a dizer

1122
01:51:25,116 --> 01:51:29,996
Ela poderia apenas se censurar em silêncio
por sua piada de mau gosto para os gangsters

1123
01:51:30,246 --> 01:51:34,959
sobre recorrer ao seu antigo
ocupações se as coisas ficassem apertadas

1124
01:51:35,168 --> 01:51:37,253
Wilhelm, não consigo acordar Timothy

1125
01:51:37,420 --> 01:51:39,797
Não, aposto que você não pode

1126
01:51:40,673 --> 01:51:44,260
ele bebeu três garrafas
de bebida alcoólica antes de comermos

1127
01:51:47,096 --> 01:51:49,349
Os Munsi não bebem!

1128
01:51:52,143 --> 01:51:57,357
Ah, bem, talvez eles
fazer em ocasiões especiais

1129
01:52:07,283 --> 01:52:11,079
bem! Certamente
está animado por aqui!

1130
01:52:14,791 --> 01:52:18,002
Eu não te disse que não
quer ver você aqui de novo?

1131
01:52:19,379 --> 01:52:24,842
Sim, mas não vim fazer
um acordo, vim concluir um

1132
01:52:25,260 --> 01:52:30,223
e na esperança, claro, de que
você verá que sou um homem honesto

1133
01:52:30,390 --> 01:52:33,351
Porque, eu não preciso ter
volte para resolver tudo

1134
01:52:36,521 --> 01:52:44,070
Estes são os seus 80 por cento, bastante
também é um pouco arrumado, como você pode ver

1135
01:52:46,155 --> 01:52:48,241
É o dinheiro da nossa colheita?

1136
01:52:48,408 --> 01:52:52,370
Espero que sim, é essa época do ano

1137
01:52:54,080 --> 01:53:00,211
Veja, eu brinquei com um jovem que
veio me ver e eu sabia que ele vinha daqui

1138
01:53:00,378 --> 01:53:04,257
então eu fiz meu humilde retorno

1139
01:53:05,717 --> 01:53:08,720
Você não acha que você
só poderia estar errado sobre mim?

1140
01:53:09,595 --> 01:53:12,515
com quem você jogou por todo esse dinheiro?

1141
01:53:14,058 --> 01:53:15,852
Foi há um dia agora

1142
01:53:16,019 --> 01:53:23,443
Veja, eu teria vindo mais cedo, mas eu passo
este carro preto com alguns senhores de casacos escuros

1143
01:53:23,609 --> 01:53:28,156
eles começaram a me seguir, gritando
o tempo todo, que eu ia morrer

1144
01:53:28,364 --> 01:53:35,496
e que eu era um vigarista que negociava
lá de baixo, que acusação!

1145
01:53:37,040 --> 01:53:39,083
bem, só demorei um pouco
para fugir deles

1146
01:53:39,250 --> 01:53:40,918
quem foi?

1147
01:53:41,461 --> 01:53:45,506
O sujeito Nigra e ele chegaram
a cavalo, qual era o nome dele?

1148
01:53:46,132 --> 01:53:47,717
Timóteo?

1149
01:53:49,469 --> 01:53:54,599
Sim, foi isso, Timothy,
sim, esse era o nome dele

1150
01:53:54,766 --> 01:53:58,811
Ele é um Munsi! Eles não jogam!

1151
01:53:59,395 --> 01:54:04,692
bem, eu sei, Munsi não joga,
Sou um pouco especialista nesta área

1152
01:54:04,859 --> 01:54:07,904
Você terá um momento terrível
levando-os para a mesa de jogo!

1153
01:54:08,821 --> 01:54:14,577
mas ele não é Munsi, na verdade ele é o que
Eu ligaria para um cara esplêndido na mesa de jogo

1154
01:54:14,744 --> 01:54:19,916
e ele continuou sendo esplêndido
não importa o quanto ele perdeu

1155
01:54:21,000 --> 01:54:23,544
Mas ele disse a todos que era um Munsi

1156
01:54:23,711 --> 01:54:28,716
Claro, veja, as meninas estavam
louco pelas histórias que ele contou

1157
01:54:28,883 --> 01:54:35,598
Todos os contos Munsi, o orgulhoso africano,
a linhagem real, toda aquela moralidade antiquada

1158
01:54:35,765 --> 01:54:43,356
e o sotaque, claro, e em
conta disso as meninas eram fáceis de dormir

1159
01:54:46,651 --> 01:54:50,863
Pronto! eu nem vou
para aproveitar sua gratidão

1160
01:54:51,155 --> 01:54:54,492
Esse é exatamente o tipo
cara, eu sou, ei!

1161
01:54:57,620 --> 01:55:01,582
Abençoe-me se eu não puder ir
com um lema para hoje

1162
01:55:03,543 --> 01:55:09,006
eles dizem que os Mansi são
melhor pendurado que o Munsi

1163
01:55:09,715 --> 01:55:16,973
ou "Os Munsi são tão presos
mas os Mansi, como eles fodem!"

1164
01:55:22,437 --> 01:55:25,440
bem, então, vejo você!

1165
01:55:25,815 --> 01:55:29,444
podemos conversar sobre negócios outro dia

1166
01:55:54,594 --> 01:55:58,431
Grace foi direto para as últimas páginas
com as tabelas de dados pessoais

1167
01:55:58,598 --> 01:56:00,725
sobre os escravos em Manderlay

1168
01:56:01,267 --> 01:56:06,898
onde estava Timóteo agora?
Sim, o nome dele tinha um 1 ao lado

1169
01:56:07,148 --> 01:56:13,321
Um escravo orgulhoso,
como ela havia lido antes ou não?

1170
01:56:15,573 --> 01:56:18,910
Ela olhou mais de perto
no número manuscrito

1171
01:56:19,452 --> 01:56:23,414
Ela comparou com o
sete ao lado do nome de Elisabeth

1172
01:56:23,831 --> 01:56:26,417
O negro simpático
do tipo camaleão

1173
01:56:26,584 --> 01:56:30,379
um especialista em mudar de caráter
de acordo com o que fosse oportuno

1174
01:56:30,546 --> 01:56:37,887
e o que excitaria e encantaria o
outra pessoa, e então Grace pôde ver

1175
01:56:38,054 --> 01:56:41,766
Número de Timóteo
não era um, mas um sete

1176
01:56:41,933 --> 01:56:45,061
Ela só queria lê-lo como um

1177
01:56:45,686 --> 01:56:53,736
Havia até um bilhete ao lado do de Timothy
nome: "Cuidado, diabolicamente inteligente"

1178
01:57:17,760 --> 01:57:22,723
Grace convocou uma reunião final
para todos em Manderlay

1179
01:57:23,182 --> 01:57:30,481
pois naquela noite ela decidiu deixar o
lugar para sempre com o pai dela quando ele chegou

1180
01:57:30,648 --> 01:57:32,650
Ah, vocês estão todos aqui

1181
01:57:33,359 --> 01:57:39,949
Eu convenci a comunidade a
reunir-se, extraordinariamente, para duas votações

1182
01:57:40,116 --> 01:57:44,161
o que quer que estejam envolvidos, dificilmente podem
tem mais alguma coisa a ver comigo

1183
01:57:44,453 --> 01:57:46,747
Não tenha tanta certeza disso, senhorita Grace

1184
01:57:46,914 --> 01:57:52,545
bem, tenho certeza,
Vim me despedir!

1185
01:57:55,673 --> 01:57:57,592
E se você teve duas votações hoje

1186
01:57:57,758 --> 01:58:02,305
bem, por incrível que pareça isso coincide
com os dois presentes que trouxe

1187
01:58:02,555 --> 01:58:09,478
presentes de despedida,
se quiser, a primeira é essa...

1188
01:58:13,190 --> 01:58:16,569
É o dinheiro da nossa colheita

1189
01:58:17,361 --> 01:58:23,451
bem, na verdade é 80 por cento disso, um trapaceiro
manteve os outros 20 por cento como comissão

1190
01:58:23,868 --> 01:58:29,498
Ele roubou o dinheiro de alguém
de Manderlay em um jogo de cartas

1191
01:58:30,041 --> 01:58:31,959
Então os gangsters não aceitaram?

1192
01:58:32,126 --> 01:58:39,216
Não, não, eles não fizeram
e não vou prolongar a tensão

1193
01:58:40,384 --> 01:58:43,262
foi o tesoureiro quem fez isso

1194
01:58:43,471 --> 01:58:46,390
o homem acusado
cuidando do dinheiro

1195
01:58:47,266 --> 01:58:55,941
Ele foi dominado por sua vontade de jogar,
provavelmente porque ele não é um Munsi

1196
01:58:57,109 --> 01:59:03,199
mas um Mansi, no entanto
sem importância que possa parecer

1197
01:59:05,284 --> 01:59:14,043
o que me leva ao meu segundo presente, este
um, doloroso para você ou não, tem que sair

1198
01:59:15,419 --> 01:59:23,969
Neste livro, que ainda considero o mais
documento abominável e desprezível já escrito

1199
01:59:24,136 --> 01:59:26,889
Timothy está listado como um negro simpático

1200
01:59:27,181 --> 01:59:31,894
uma pessoa que pode mudar sua aparência
para agradar quem vê, como ele fez

1201
01:59:34,980 --> 01:59:36,941
deixe-me encontrar a página

1202
01:59:37,149 --> 01:59:40,277
Está na página 104!

1203
01:59:45,241 --> 01:59:49,078
Como você sabe? eu pensei
nenhum escravo jamais tinha visto este livro

1204
01:59:49,245 --> 01:59:52,873
Como você sabe o que é
na página 104 da Lei da Mãe?

1205
01:59:53,999 --> 01:59:56,001
Porque eu escrevi!

1206
02:00:11,559 --> 02:00:14,812
Está tudo na minha mão meticulosa

1207
02:00:17,106 --> 02:00:20,943
Mamãe e eu éramos muito jovens
quando a guerra terminou de repente

1208
02:00:21,318 --> 02:00:25,239
e este novo estatuto nos aterrorizou

1209
02:00:26,157 --> 02:00:27,825
Te assustou?

1210
02:00:29,660 --> 02:00:35,040
tentamos imaginar que tipo
do mundo onde esses escravos foram soltos

1211
02:00:35,207 --> 02:00:37,376
eles estavam prontos para isso?

1212
02:00:38,586 --> 02:00:44,049
Ou mais corretamente,
estava pronto para eles?

1213
02:00:44,383 --> 02:00:48,179
Os legisladores prometeram todos os tipos
de coisas, mas não acreditamos nelas

1214
02:00:48,512 --> 02:00:56,020
E foi então que mamãe me incentivou a
comprometo-me com o papel da maneira como pensei as coisas

1215
02:00:56,187 --> 02:01:01,358
deveria ser feito aqui se todos
permaneceu em Manderlay

1216
02:01:02,902 --> 02:01:05,780
Mas é o prolongamento da escravidão

1217
02:01:06,906 --> 02:01:11,869
Você pode chamá-lo assim, você pode
também chame isso de o menor dos dois males

1218
02:01:16,040 --> 02:01:18,626
Mas será que os outros sabiam
que você escreveu este livro?

1219
02:01:18,793 --> 02:01:24,256
Grupos 2, 3 e 5, sempre souberam

1220
02:01:24,965 --> 02:01:29,887
Alguns membros do outro
grupos estavam melhor sem saber

1221
02:01:30,012 --> 02:01:38,229
Mas todo mundo sabe agora, eu escrevi
Lei da Mãe para o bem de todos!

1222
02:01:40,439 --> 02:01:42,983
Para o bem de todos!

1223
02:01:46,695 --> 02:01:49,573
Para o bem de todos?

1224
02:01:51,867 --> 02:01:54,036
Como você ousa?

1225
02:01:55,037 --> 02:01:59,625
É uma receita para a opressão

1226
02:02:00,501 --> 02:02:06,048
e humilhação do início ao fim

1227
02:02:07,341 --> 02:02:12,304
Eu acho que você está lendo isso
os óculos errados, senhorita Grace

1228
02:02:12,471 --> 02:02:16,767
se me permite tomar a liberdade de dizer isso

1229
02:02:17,768 --> 02:02:24,525
E então Wilhelm iniciou Grace no
qualidades humanas, do menor dos dois males

1230
02:02:25,317 --> 02:02:29,655
Lei da mãe! Como é
comida e abrigo garantidos

1231
02:02:29,780 --> 02:02:33,409
e permitiu a qualquer um o privilégio
de reclamar de seus mestres

1232
02:02:33,576 --> 02:02:36,704
em vez de ter a culpa
eles mesmos para a vida sem esperança

1233
02:02:36,829 --> 02:02:40,833
que eles iriam
certamente terá que liderar no mundo exterior?

1234
02:02:41,250 --> 02:02:45,880
Como o desfile do meio-dia foi uma bênção
já que o local do desfile era o único lugar

1235
02:02:46,046 --> 02:02:48,841
com sombra na hora mais quente do dia?

1236
02:02:49,091 --> 02:02:53,137
Como os grupos numerados foram determinados
de acordo com os padrões de comportamento

1237
02:02:53,262 --> 02:02:58,726
que os seres humanos recorrem para
sobreviver em uma comunidade opressiva?

1238
02:02:58,976 --> 02:03:04,857
para que a vida pudesse ser facilitada para
cada um deles, desde um negro orgulhoso

1239
02:03:05,024 --> 02:03:12,615
não que Manderlay tivesse visto muitos, se é que algum,
destes, sobrevive percebendo-se orgulhoso

1240
02:03:12,781 --> 02:03:17,077
e poderia ser ajudado por este sistema a
acredito que ele foi um pouco mais perseguido

1241
02:03:17,202 --> 02:03:19,580
e punido do que os outros

1242
02:03:20,372 --> 02:03:23,959
Já que um negro palhaço faria
se beneficiar muito com o riso

1243
02:03:24,126 --> 02:03:27,671
que a Lei da Mãe é estritamente
exigiu de seu mestre

1244
02:03:27,838 --> 02:03:32,301
assim como qualquer outro grupo
beneficiou de obrigações semelhantes

1245
02:03:32,468 --> 02:03:36,639
Como o dinheiro foi proibido para que
o jogo tinha que ser feito com dinheiro de algodão

1246
02:03:36,805 --> 02:03:42,937
para evitar a ruína e
miséria para as famílias, etc.

1247
02:03:43,145 --> 02:03:46,857
Até a cabeça da Grace
me senti pronto para explodir

1248
02:03:46,982 --> 02:03:51,528
Droga, Wilhelm, eles são
não é grátis! Isso é o que importa!

1249
02:03:51,654 --> 02:04:00,329
Eu chamaria isso de argumento filosófico, que
me leva às duas votações que acabei de mencionar

1250
02:04:00,788 --> 02:04:03,916
a Lei da Mãe ainda era relevante?

1251
02:04:05,334 --> 02:04:10,547
E concordamos que infelizmente
era tão relevante agora como sempre foi...

1252
02:04:11,465 --> 02:04:17,846
A América não estava pronta para nos receber
Negros iguais há setenta anos

1253
02:04:18,013 --> 02:04:23,978
e ainda não é, e do jeito que as coisas são
indo, não será daqui a cem anos!

1254
02:04:24,103 --> 02:04:33,696
Então concordamos que gostaríamos de dar um passo
recuar em Manderlay e reimpor a velha lei!

1255
02:04:34,363 --> 02:04:36,615
Com licença, mas eu vou

1256
02:04:36,907 --> 02:04:42,371
Quanto à sua ida, bem, é melhor eu lhe contar
sobre a segunda de nossas votações

1257
02:04:42,705 --> 02:04:46,083
como você sabe, infelizmente perdemos mamãe

1258
02:04:46,333 --> 02:04:51,964
e infelizmente temos bons
e bem assustado com seus descendentes

1259
02:04:52,256 --> 02:04:56,218
Resumindo: nos falta uma mãe!

1260
02:05:03,225 --> 02:05:04,268
Não!

1261
02:05:04,393 --> 02:05:07,438
Eu não preciso te dizer isso
você recebeu todos os votos

1262
02:05:08,188 --> 02:05:09,690
Nunca!

1263
02:05:09,815 --> 02:05:18,532
com todo o seu idealismo, acho que você gostaria de ser
o guardião de uma espécie de zoológico para criaturas

1264
02:05:18,699 --> 02:05:21,368
que não têm chance na natureza

1265
02:05:23,537 --> 02:05:27,791
Assim como você pensou que a noção
de uma comunidade seria bom para nós

1266
02:05:29,209 --> 02:05:34,673
Você tinha tanta certeza de que permitiu
você mesmo usar a força para nos convencer

1267
02:05:35,049 --> 02:05:38,677
Eu vou me arrepender se tivermos que fazer o mesmo

1268
02:05:39,303 --> 02:05:43,599
o que você quer dizer?
Você pretende me manter prisioneiro?

1269
02:05:43,724 --> 02:05:47,269
Só até você entender o
maneira que você queria que entendêssemos

1270
02:05:47,853 --> 02:05:50,814
O portão foi
reparado e fechado

1271
02:05:51,440 --> 02:05:56,028
As cercas estão em bom estado
mas é claro que eles não são particularmente altos

1272
02:05:58,113 --> 02:06:01,658
Essas cercas, vamos lá

1273
02:06:03,202 --> 02:06:08,373
dois homens com um enferrujado
espingarda e uma pistola de brinquedo

1274
02:06:09,374 --> 02:06:12,377
Quão burros você realmente acha que somos?

1275
02:06:13,212 --> 02:06:17,007
Muito burro para construir uma escada
se realmente quiséssemos fugir?

1276
02:06:18,967 --> 02:06:22,429
Grace passou um grande
muito tempo nesta reunião

1277
02:06:22,596 --> 02:06:25,891
que do ponto de vista dela
não parecia estar chegando a lugar nenhum

1278
02:06:26,350 --> 02:06:30,896
O pai dela e o carro dele
estaria no portão às oito

1279
02:06:31,105 --> 02:06:35,067
Isso foi em meia hora,
ela não tinha escada

1280
02:06:35,192 --> 02:06:38,570
E ela estava nela
próprio e guardado por muitos

1281
02:06:38,821 --> 02:06:42,407
Como ela estava
sair de Manderlay?

1282
02:06:43,408 --> 02:06:47,204
quando foi uma seção
da cerca sempre abaixada?

1283
02:06:47,371 --> 02:06:53,418
Grace teria que mudar suas táticas
rapidamente se ela quisesse fazer o encontro

1284
02:06:53,794 --> 02:06:57,089
Tudo bem, farei o que você quiser

1285
02:06:58,090 --> 02:07:00,801
não do meu coração, embora
certamente nenhum de vocês poderia esperar isso

1286
02:07:00,926 --> 02:07:06,515
mas como minha única opção, e você não precisa
tenha medo, vou obedecer à sua amada lei

1287
02:07:07,641 --> 02:07:10,853
Então é melhor começarmos
tratando do presente assunto:

1288
02:07:11,019 --> 02:07:19,027
Timothy, um escravo do grupo sete tem
cometeu um roubo que quase arruinou todos nós

1289
02:07:19,236 --> 02:07:24,783
Como determinei que a Lei da Mãe não
prescrever qualquer punição por roubar dinheiro

1290
02:07:24,908 --> 02:07:27,161
vou ter que ser criativo

1291
02:07:29,538 --> 02:07:35,169
o que foi que você disse uma vez, Flora, alguma coisa
sobre plantar uma garrafa de vinho renano?

1292
02:07:36,628 --> 02:07:45,262
Eu acredito que há uma garrafa de Rhenish
vinho sob a sela de Timothy, não é?

1293
02:07:48,182 --> 02:07:57,316
Então foi isso que eu vi quando fui lá
ontem, se não fosse uma garrafa de vinho renano!

1294
02:08:41,485 --> 02:08:46,657
Ainda faltavam dez minutos para ela
pai servilmente pontual chegava lá fora

1295
02:08:46,782 --> 02:08:50,619
esperar pelos seus 15 minutos
e nem um segundo a mais

1296
02:08:50,869 --> 02:08:54,957
Tempo suficiente para
uma saudação verbal de despedida

1297
02:09:00,879 --> 02:09:04,341
Timothy, você pode parar
sendo orgulhoso e silencioso

1298
02:09:05,509 --> 02:09:15,394
Chore e grite e implore
por misericórdia como o Mansi você é

1299
02:09:16,228 --> 02:09:19,648
o Mansi que você tanto despreza

1300
02:09:20,983 --> 02:09:25,070
E é esse ódio que Timothy e
o resto de vocês suportam consigo mesmos

1301
02:09:25,237 --> 02:09:33,453
que você nunca vai me fazer aceitar, você
são um trapaceiro do tipo mais baixo, e Wilhelm

1302
02:09:33,954 --> 02:09:38,333
e todos vocês que o seguem, não são nada
mas um bando de traidores da sua raça

1303
02:09:38,500 --> 02:09:45,048
Espero que um dia seus companheiros negros
descubra sua traição e castigue você por isso

1304
02:09:45,549 --> 02:09:47,926
Você me deixa doente

1305
02:09:51,096 --> 02:10:00,105
Tenho certeza de que você está certa, Srta. Grace, a maioria
provavelmente é impossível insultar-nos, negros, o suficiente

1306
02:10:00,689 --> 02:10:04,234
mas o que eu não entendo é
por que isso te deixa com tanta raiva?

1307
02:10:04,359 --> 02:10:06,278
o que você quer dizer?

1308
02:10:06,486 --> 02:10:08,655
Você não está esquecendo alguma coisa?

1309
02:10:12,826 --> 02:10:14,870
Você nos fez!

1310
02:10:37,768 --> 02:10:40,979
Provavelmente a única coisa que poderia
detiveram a senhora do chicote

1311
02:10:41,146 --> 02:10:47,444
de continuar para sempre era o alegre
tilintar que anunciava a presença de seu pai

1312
02:10:53,992 --> 02:10:58,580
Ela precisava do apoio dele
agora, Manderlay também

1313
02:10:58,747 --> 02:11:02,959
realmente era um lugar onde o mundo
estaria melhor sem...

1314
02:11:15,138 --> 02:11:20,727
Grace reconheceu o pai
escrita à mão, "querida menina", dizia

1315
02:11:20,936 --> 02:11:25,857
Querida garota, então você
enganou seu pai mais uma vez

1316
02:11:26,108 --> 02:11:32,489
Esperei os quinze minutos
primeiro, mas eu sou muito gentil

1317
02:11:32,739 --> 02:11:39,496
Então eu fui até a cerca atrás dos arbustos
e espiei dentro para verificar se você estava bem

1318
02:11:40,330 --> 02:11:46,378
para minha grande surpresa, realmente parecia
como se você tivesse um bom controle das coisas pela primeira vez

1319
02:11:46,545 --> 02:11:48,839
Estou orgulhoso de você, minha garota

1320
02:11:49,047 --> 02:11:50,924
Espero que nos encontremos algum dia

1321
02:11:51,049 --> 02:11:55,220
para que você possa me dizer o que você realmente
significa "novos tempos em Manderlay"

1322
02:11:55,846 --> 02:11:59,558
Amor, seu pai velho e idiota

1323
02:12:07,357 --> 02:12:15,449
As cédulas poderiam ser incomparáveis, mas determinar
o tempo para debate público raramente era viável

1324
02:12:15,615 --> 02:12:18,160
Isso foi bastante aparente

1325
02:12:21,288 --> 02:12:24,332
Grace tinha apenas alguns
segundos para escolher a direção

1326
02:12:24,458 --> 02:12:28,170
em que fugir
de seus perseguidores morenos

1327
02:12:28,336 --> 02:12:33,550
que, como seu pai teve que fazer provocativamente
previsto, carregavam tochas

1328
02:12:34,050 --> 02:12:37,554
Grace estava com pressa
e não notei Burt

1329
02:12:37,679 --> 02:12:43,852
o ex-fugitivo com atitude liberal
para outras raças, que nunca chegaram longe

1330
02:12:45,437 --> 02:12:54,279
Grace ficou com raiva: Manderlay havia fossilizado em um
imagem deste país que era muito, muito negativa

1331
02:12:54,529 --> 02:12:58,658
A América era um país multifacetado
lugar, não há dúvida sobre isso

1332
02:12:59,367 --> 02:13:03,079
Mas “não está pronto” para aceitar os negros?

1333
02:13:03,538 --> 02:13:10,504
Você realmente não poderia dizer que a América
estendeu a mão, talvez discretamente

1334
02:13:10,629 --> 02:13:19,054
mas se alguém se recusasse a ver uma ajuda
Por outro lado, ele realmente era o único culpado!